1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Λήψη υπότιτλων από το https://kickasssubtitles.com 2 00:00:38,580 --> 00:00:40,878 Ω, μοναχική νύχτα. 3 00:00:41,950 --> 00:00:46,910 Και τα λαγουδάκια που ουρλιάζουν, ο άνεμος δάγκωνε το κόκαλο. 4 00:00:48,757 --> 00:00:50,588 Τέτοιος άνεμος... 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,387 γεμάτο φωνές. 6 00:00:55,130 --> 00:00:57,860 Η καταγωγή σου ουρλιάζει... 7 00:00:58,867 --> 00:01:00,858 διστακτικές ιστορίες... 8 00:01:03,138 --> 00:01:07,802 όλες οι φωνές δεμένες σε μία. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,603 Μια φωνή διαφορετική... 10 00:01:13,449 --> 00:01:15,041 μια φωνή... 11 00:01:16,452 --> 00:01:21,412 ψιθυρίζοντας εκεί έξω, κατασκοπεύοντας από το σκοτάδι... 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,693 αυτός ο φανταχτερός διάβολος... 13 00:01:28,097 --> 00:01:30,588 Ο ίδιος ο γέρος Τζόρτζι. 14 00:01:31,767 --> 00:01:35,759 μμ. Τώρα ακούς από κοντά... 15 00:01:36,637 --> 00:01:40,937 και θα σας κολλήσω την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε... 16 00:01:41,476 --> 00:01:43,740 οφθαλμός με οφθαλμό. 17 00:01:47,982 --> 00:01:51,816 Και έτσι έφτιαξα η γνωριμία του γιατρού Χένρι Γκους... 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,955 ο άνθρωπος που ήλπιζα να με γιατρέψει της θλίψης μου. 19 00:02:06,534 --> 00:02:07,967 Έχεις χάσει κάτι; 20 00:02:10,438 --> 00:02:12,133 REY: Ερώτηση ένα: 21 00:02:12,607 --> 00:02:17,943 Τι μυστικό στην έκθεση του Σίξμιθ θα άξιζε να τον σκοτώσεις; 22 00:02:18,946 --> 00:02:20,140 Ερώτηση δεύτερη: 23 00:02:20,414 --> 00:02:25,147 Είναι λογικό να πιστεύουμε ότι αυτοί θα σκότωνε ξανά για να προστατέψει αυτό το μυστικό; 24 00:02:25,620 --> 00:02:30,057 Και αν ναι, ερώτηση τρίτη: Τι στο διάολο κάνω εδώ; 25 00:02:33,060 --> 00:02:37,224 Ενώ η εκτεταμένη εμπειρία μου ως συντάκτης με οδήγησε σε μια περιφρόνηση... 26 00:02:37,431 --> 00:02:41,629 για αναδρομές και φλας προς τα εμπρός και όλα αυτά τα περίεργα τεχνάσματα... 27 00:02:41,802 --> 00:02:45,829 Πιστεύω ότι αν εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, μπορείς δώσε την υπομονή σου για λίγο... 28 00:02:47,375 --> 00:02:50,867 θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει μέθοδος σε αυτό το παραμύθι της τρέλας. 29 00:02:51,579 --> 00:02:53,513 FROBISHER: Αγαπητέ μου Sixsmith: 30 00:02:54,015 --> 00:02:57,075 Πυροβόλησα τον εαυτό μου η οροφή του στόματός μου σήμερα το πρωί... 31 00:02:57,251 --> 00:02:59,048 με τον Luger του Vyvyan Ayrs. 32 00:03:01,222 --> 00:03:06,524 Μια αληθινή αυτοκτονία είναι ένας ρυθμός, πειθαρχημένη βεβαιότητα. 33 00:03:07,828 --> 00:03:11,764 Οι άνθρωποι παπεύουν, «Η αυτοκτονία είναι πράξη δειλού». 34 00:03:12,667 --> 00:03:14,658 Δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 35 00:03:15,703 --> 00:03:17,796 Η αυτοκτονία θέλει τρομερό θάρρος. 36 00:03:21,775 --> 00:03:25,040 - Κανένα πρόβλημα, εσύ απλά πατήστε αυτό το κουμπί. - Ευχαριστώ. 37 00:03:31,351 --> 00:03:35,378 Εκ μέρους του Υπουργείου μου και το μέλλον της Ομοφωνίας... 38 00:03:35,555 --> 00:03:38,888 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτήν την τελευταία συνέντευξη. 39 00:03:48,134 --> 00:03:49,726 - - Γεια σου. - Πατήστε πάσο. 40 00:03:51,037 --> 00:03:52,402 Αναμένετε προβλήματα; 41 00:03:52,572 --> 00:03:56,872 Ήμουν ο εκδότης του Dermot Hoggins, όχι η συρρίκνωσή του ή ο αστρολόγος του. 42 00:03:57,043 --> 00:03:59,477 Και η κατακόκκινη, αιματηρή αλήθεια είναι... 43 00:03:59,646 --> 00:04:02,740 Δεν είχα ιδέα τι ήταν ο άνθρωπος θα το έκανε εκείνο το βράδυ. 44 00:04:03,016 --> 00:04:07,009 Αυτή η παραλία ήταν κάποτε αίθουσα δεξιώσεων ενός κανίβαλου... 45 00:04:07,754 --> 00:04:09,745 εκεί που οι δυνατοί φαράγγιζαν τους αδύναμους. 46 00:04:09,923 --> 00:04:12,517 Μα τα δόντια, κύριε, έφτυσαν... 47 00:04:12,692 --> 00:04:16,389 όπως εσύ ή εγώ θα έδιωχνα μια πέτρα κερασιού. 48 00:04:17,731 --> 00:04:21,565 Ξέρετε την τιμή ένα τέταρτο λίβρα από αυτά θα κερδίσει; 49 00:04:22,702 --> 00:04:26,069 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι μια ανάκριση ή μια δίκη. 50 00:04:27,540 --> 00:04:30,907 Η δική σου εκδοχή της αλήθειας είναι το μόνο που έχει σημασία. 51 00:04:32,412 --> 00:04:34,243 Η αλήθεια είναι μοναδική. 52 00:04:36,216 --> 00:04:39,583 Οι εκδοχές του είναι παραπλανητικές. 53 00:04:41,021 --> 00:04:43,581 Μην τους αφήσετε να πουν Αυτοκτόνησα για αγάπη. 54 00:04:45,025 --> 00:04:47,619 Είχα τους ερεθισμούς μου, αλλα και οι δυο ξερουμε στην καρδια μας... 55 00:04:47,794 --> 00:04:51,457 που είναι η μόνη αγάπη της σύντομης, φωτεινής ζωής μου. 56 00:05:18,657 --> 00:05:20,648 Ορίστε, κύριε Ewing. 57 00:05:20,959 --> 00:05:23,427 Ως δεσμευτική διαθήκη μπορεί ποτέ να υπάρξει μεταξύ ανδρών... 58 00:05:24,830 --> 00:05:26,821 έξω από την επαρχία της γραφής. 59 00:05:26,999 --> 00:05:28,557 Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Horrox. 60 00:05:28,734 --> 00:05:31,794 Ξέρω ότι είναι ο πεθερός μου βαθιά ενθουσιασμένος για αυτή τη συμφωνία. 61 00:05:31,970 --> 00:05:34,165 Ο Χάσκελ Μουρ είναι σπουδαίος άνθρωπος. 62 00:05:34,673 --> 00:05:37,107 Οι μελλοντικές γενιές βασίζομαι σε άντρες σαν κι αυτόν... 63 00:05:37,276 --> 00:05:39,801 άνδρες ικανοί να πουν την αλήθεια. 64 00:05:40,346 --> 00:05:41,836 Αρκετά. 65 00:05:45,951 --> 00:05:48,283 Όταν πρωτοσυνάντησα Η γραφή του Haskell Moore... 66 00:05:48,454 --> 00:05:52,515 η οξυδέρκεια του με εντυπωσίασε παραδίδεται μέσω της θείας αποκάλυψης. 67 00:05:52,691 --> 00:05:56,991 Ο λόγιος γιατρός κι εγώ έχουμε ξοδέψει πολλά μια νύχτα συζητώντας για το tractus του κυρίου Μουρ. 68 00:05:57,162 --> 00:06:00,008 Θα παραδεχτώ ότι κάνει ένα επιτακτικό περίπτωση γιατί καθόμαστε εδώ... 69 00:06:00,032 --> 00:06:01,863 απολαμβάνοντας αυτό το θεϊκό αρνί... 70 00:06:02,167 --> 00:06:04,226 ενώ ο Kupaka στέκεται εκεί... 71 00:06:04,403 --> 00:06:06,371 περιεχόμενο προς εξυπηρέτηση. 72 00:06:06,672 --> 00:06:08,833 Πράγματι. Λοιπόν, Kupaka... 73 00:06:09,108 --> 00:06:11,542 απολαμβάνεις τη ζωή σου εδώ μαζί μας... 74 00:06:11,710 --> 00:06:14,941 -Εσύ όχι; - Ω, ναι, Σεβασμιώτατε, κύριε. 75 00:06:15,114 --> 00:06:16,877 Ο Kupaka είναι πολύ χαρούμενος εδώ. 76 00:06:17,116 --> 00:06:19,744 Βλέπετε, αυτό είναι του Μουρ «Κλίμακα του Πολιτισμού»... 77 00:06:19,918 --> 00:06:21,852 ο λόγος πίσω από αυτή τη φυσική τάξη. 78 00:06:22,020 --> 00:06:23,419 Σε παρακαλώ, Τζάιλς, σκάσε. 79 00:06:23,856 --> 00:06:25,824 Το ακούω εδώ και εβδομάδες. 80 00:06:25,991 --> 00:06:29,324 Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιο είναι το δικό του ο γαμπρός πρέπει να πει για αυτό. 81 00:06:29,695 --> 00:06:31,128 Α, για να δούμε... 82 00:06:32,197 --> 00:06:35,564 Είναι μια έρευνα που αφορά το θέλημα του Θεού και τη φύση των ανδρών. 83 00:06:36,034 --> 00:06:38,662 Και τι έχει να πει για τη φύση της γυναίκας; 84 00:06:40,272 --> 00:06:44,072 Φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα θέμα προτιμά να περνάει σιωπηλός. 85 00:06:44,576 --> 00:06:45,770 Δεν θα ήταν ο πρώτος. 86 00:06:46,545 --> 00:06:48,445 Α, προσευχηθείτε, κύριε Ewing, συνεχίστε. 87 00:06:49,081 --> 00:06:52,516 Λοιπόν, το ερώτημα που θέτει είναι... 88 00:06:52,683 --> 00:06:56,449 αν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, πώς κάνουμε εμείς ξέρουμε τι πράγματα μπορούμε να αλλάξουμε... 89 00:06:56,654 --> 00:07:00,420 και ποια πράγματα πρέπει να παραμείνουν ιερό και απαραβίαστο; 90 00:07:02,059 --> 00:07:05,688 Σεβασμιώτατος Horrox πραγματικός συγκεκριμένος τρόπος λειτουργίας της φυτείας. 91 00:07:05,863 --> 00:07:07,353 Γεωργιανός τρόπος, ο καλύτερος τρόπος, λέει. 92 00:07:08,065 --> 00:07:10,533 Θεέ μου, αυτή η ζέστη είναι αφόρητη. Πώς το παίρνουν; 93 00:07:11,068 --> 00:07:15,698 Ο αιδεσιμότατος Horrox λέει σκλάβοι σαν καμήλα, που εκτράφηκε για έρημο. 94 00:07:15,940 --> 00:07:19,967 Λέει ότι δεν αισθάνονται ζέστη σαν πολιτισμένος λαός. 95 00:07:20,178 --> 00:07:22,578 Τώρα πρέπει να σε βγάλουμε από τον ήλιο. 96 00:07:23,981 --> 00:07:25,175 Και τι...; 97 00:07:25,783 --> 00:07:27,683 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 98 00:08:32,482 --> 00:08:34,177 - Α, ορίστε. - Τι έγινε; 99 00:08:34,351 --> 00:08:36,319 Α, αχ, αχ. 100 00:08:36,486 --> 00:08:39,648 Είναι όπως υποψιαζόμουν. Gusano Coco Cervello... 101 00:08:40,122 --> 00:08:42,147 πιο γνωστό ως το Πολυνησιακό Σκουλήκι. 102 00:08:42,358 --> 00:08:45,156 Κάποτε είδα τον εγκέφαλο ενός άντρα αφού το σκουλήκι τελείωσε μαζί του. 103 00:08:45,327 --> 00:08:47,124 Κουνουπίδι σκουλήκι. Ουφ. 104 00:08:49,398 --> 00:08:50,456 Αλλά μην φοβάσαι. 105 00:08:50,633 --> 00:08:53,864 Ο συγκεκριμένος διάβολος και εγώ είναι καλά γνώστες. 106 00:08:54,036 --> 00:08:55,162 Πάμε λοιπόν. 107 00:08:55,571 --> 00:08:57,095 Α, ναι, ναι. 108 00:08:57,273 --> 00:08:59,571 Ω, glug, glug, glug. 109 00:09:02,011 --> 00:09:05,845 Δεν ξέρω τι θα έκανα δεν είχαν διασταυρωθεί οι δρόμοι μας. 110 00:09:06,148 --> 00:09:07,809 Λοιπόν, για αρχή, θα είχες πεθάνει. 111 00:09:09,919 --> 00:09:12,353 Θα βρω τρόπο να σου ανταποδώσω. 112 00:09:12,521 --> 00:09:15,149 Ω. Όχι, περιττό, σε διαβεβαιώνω. 113 00:09:15,357 --> 00:09:17,518 Είμαι γιατρός, Άνταμ. 114 00:09:17,860 --> 00:09:20,385 Μια τίγρη δεν μπορεί να αλλάξει τις ρίγες της. Χε-χε-χε. 115 00:09:23,332 --> 00:09:27,928 Sixsmith, ελπίζω να τα καταφέρεις να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρήσεις. 116 00:09:30,940 --> 00:09:32,373 κύριε Frobisher! 117 00:09:34,443 --> 00:09:36,411 Κύριε Robert Frobisher! 118 00:09:39,548 --> 00:09:41,743 Η διοίκηση θα ήθελε μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ, κύριε! 119 00:09:46,855 --> 00:09:49,221 Κύριε Frobisher, ανοίξτε αυτήν την πόρτα, παρακαλώ! 120 00:09:50,693 --> 00:09:53,526 Ξέρουμε ότι είστε εκεί, κύριε Φρόμπισερ. Παρακαλώ συμμορφωθείτε! 121 00:09:57,967 --> 00:10:00,959 Συντάσσεται επιστολή στον πατέρα σας, κύριε. 122 00:10:11,780 --> 00:10:13,145 κύριε Frobisher! 123 00:10:14,583 --> 00:10:18,576 Μισούσα να σε αφήσω έτσι. Δεν ήταν το αντίο που είχα στο μυαλό μου. 124 00:10:19,088 --> 00:10:21,079 Κάποιος βιάζεται. 125 00:10:23,058 --> 00:10:26,584 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, Θα είμαι καθ' οδόν για το Εδιμβούργο. 126 00:10:26,995 --> 00:10:29,486 Στο δρόμο μου προς τη φήμη και την περιουσία. 127 00:10:29,931 --> 00:10:32,764 Ξέρω ότι δεν τον έχεις ακούσει, αλλά πιστέψτε με: 128 00:10:33,001 --> 00:10:36,869 Ο Vyvyan Ayrs είναι ένας από τους μεγάλους μουσικούς, Sixsmith. 129 00:10:37,071 --> 00:10:41,132 Το τραγικό είναι ότι δεν έχει κάνει παραγωγή οποιαδήποτε νέα εργασία σε χρόνια λόγω ασθένειας. 130 00:10:41,376 --> 00:10:45,870 Το σχέδιο μου είναι να τον πείσω να με προσλάβει ως amanuensis του... 131 00:10:46,047 --> 00:10:48,515 και βοηθήστε τον στη δημιουργία ενός αριστουργήματος... 132 00:10:48,683 --> 00:10:50,203 - Γεια! - Πριν πυροβολήσετε μέσα από... 133 00:10:50,218 --> 00:10:51,480 το μουσικό στερέωμα... 134 00:10:51,653 --> 00:10:56,147 υποχρεώνοντας τελικά τον Πάτερ να παραδεχτεί ότι, ναι, ο γιος που απέκτησε... 135 00:10:56,324 --> 00:11:00,954 δεν είναι άλλος από τον Robert Frobisher, ο μεγαλύτερος Βρετανός συνθέτης της εποχής του. 136 00:11:01,896 --> 00:11:04,160 Ξέρω, Sixsmith, γκρινιάζεις και κουνάς το κεφάλι σου... 137 00:11:04,332 --> 00:11:07,631 αλλά και εσύ χαμογελάς, γι' αυτό σε αγαπώ. 138 00:11:09,103 --> 00:11:10,331 P.S. 139 00:11:11,305 --> 00:11:13,034 Ευχαριστώ για το γιλέκο. 140 00:11:14,208 --> 00:11:16,699 Χρειαζόμουν κάτι δικό σου να μου κάνει παρέα. 141 00:11:18,046 --> 00:11:20,207 Ο Άγιος Γεώργιος και ο Δράκος. 142 00:11:21,349 --> 00:11:24,477 Μου το θυμίζει αυτό η σύνθεση είναι μια σταυροφορία. 143 00:11:24,652 --> 00:11:28,418 Μερικές φορές σκοτώνεις τον δράκο, μερικές φορές... 144 00:11:28,656 --> 00:11:30,647 ο δράκος σε σκοτώνει. 145 00:11:32,527 --> 00:11:35,291 Εντάξει τότε. Frobisher, είναι; 146 00:11:36,130 --> 00:11:38,997 Πιστεύω ότι σε δίδαξε ο Μακέρας αρκετά για να είναι χρήσιμο. 147 00:11:39,967 --> 00:11:43,300 Είχα αυτή τη μικρή μελωδία για βιόλα κουδουνίζει στο κεφάλι μου για μήνες. 148 00:11:43,471 --> 00:11:44,995 Ας δούμε αν μπορείτε να το κατεβάσετε. 149 00:11:58,486 --> 00:12:01,011 Λεπτή σημείωση χάρης πριν από την τρίτη. 150 00:12:05,560 --> 00:12:07,391 Μαλακό και απλό, κατάλαβες; 151 00:12:07,562 --> 00:12:09,655 Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. 152 00:12:20,073 --> 00:12:22,598 Καλός. Παίξτε το πίσω. 153 00:12:25,612 --> 00:12:27,170 Θα ήθελα, κύριε. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,183 Εμ... 155 00:12:31,351 --> 00:12:32,750 Σε τι κλειδί βρισκόμαστε; 156 00:12:32,919 --> 00:12:33,977 Τι κλειδί; 157 00:12:34,154 --> 00:12:35,621 G-minor, φυσικά! 158 00:12:35,789 --> 00:12:37,882 Και η υπογραφή του χρόνου; 159 00:12:38,425 --> 00:12:41,121 Για όνομα του Χριστού το ακούσατε ή όχι; 160 00:12:41,294 --> 00:12:44,195 - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο... - Χρειάζεσαι; 161 00:12:44,364 --> 00:12:46,764 Αγαπητέ μου αγόρι, ποιος δουλεύει για ποιον εδώ; 162 00:12:46,933 --> 00:12:49,145 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε... - Είσαι amanuensis ή απολογητής; 163 00:12:49,169 --> 00:12:50,295 Τώρα δώστε προσοχή. 164 00:12:50,504 --> 00:12:54,201 Τα 3/4 αλλάζουν σε 4/4 στην τέταρτη μπάρα και πίσω στα 3/4 στο μπαρ πέντε... 165 00:12:54,374 --> 00:12:56,103 αν μπορείς να μετράς τόσο ψηλά. 166 00:12:56,276 --> 00:13:01,077 Crotchet G, παύση για τρεμούλιασμα, επανάληψη G quaver, μετά E flat on the downbeat. 167 00:13:03,416 --> 00:13:04,781 Και ούτω καθεξής. 168 00:13:05,318 --> 00:13:07,616 Εντάξει, άσε με να το ακούσω. 169 00:13:35,615 --> 00:13:37,606 Στάση! Σε παρακαλώ, με πληγώνεις. 170 00:13:37,784 --> 00:13:40,947 Πρέπει να με άκουσες λάθος: Είπα ότι είχα μια μελωδία, όχι μια ασθένεια! 171 00:13:41,121 --> 00:13:42,179 Vyvyan; 172 00:13:42,355 --> 00:13:44,789 Ιοκάστη! Παράδωσέ με. 173 00:13:45,325 --> 00:13:46,451 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 174 00:13:46,626 --> 00:13:48,787 Μια άσκηση στη ματαιότητα. 175 00:13:48,962 --> 00:13:50,122 Πρέπει να συστηθώ; 176 00:13:50,297 --> 00:13:53,289 Πραγματικά δεν έχει νόημα. Το αγόρι είναι τόσο χρήσιμο όσο το παλαμάκι. 177 00:13:53,767 --> 00:13:55,962 Ευτυχώς, θα είναι πολύ πιο εύκολο να απαλλαγούμε από. 178 00:13:56,136 --> 00:13:59,434 Θα ήσουν αγαπητός και να βάλεις τον Χένρι να δείξει το αγόρι; 179 00:13:59,605 --> 00:14:01,129 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 180 00:14:18,657 --> 00:14:19,657 Είναι όμορφο. 181 00:14:22,361 --> 00:14:23,361 Ναί. 182 00:14:24,597 --> 00:14:25,894 Αυτό είναι όλο! 183 00:14:26,498 --> 00:14:27,658 Αυτή είναι η μελωδία μου! 184 00:14:33,372 --> 00:14:36,967 Έλα, Λουίζα! Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. 185 00:14:37,142 --> 00:14:39,337 Σε παρακαλώ, Λουίζα έλα, έλα. σου λέω. 186 00:14:39,511 --> 00:14:44,312 Σου λέω, μωρό μου, δεν μπορείς να με αφήσεις. Είναι κάτι της προηγούμενης ζωής ή κάτι της μελλοντικής ζωής. 187 00:14:44,483 --> 00:14:45,814 Είμαστε εσύ και εγώ. 188 00:14:45,985 --> 00:14:47,850 Κοίτα, την τελευταία ώρα... 189 00:14:48,020 --> 00:14:50,818 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να σε πετάξει από το μπαλκόνι σου. 190 00:14:50,990 --> 00:14:52,719 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 191 00:14:52,892 --> 00:14:56,555 Γράφεις μια στήλη μαλακιών για ένα γαμημένο κουρέλι! 192 00:14:56,729 --> 00:14:57,889 Ανελκυστήρας! 193 00:15:01,500 --> 00:15:02,933 Σας ευχαριστώ. 194 00:15:06,639 --> 00:15:09,574 Χαίρομαι που γνωρίζω την εποχή του ιπποτισμού δεν είναι νεκρός. 195 00:15:24,256 --> 00:15:25,553 Είσαι καλά; 196 00:15:26,292 --> 00:15:28,089 Δεν σπασμένα κόκαλα, νομίζω. 197 00:15:29,561 --> 00:15:31,654 Όχι, όχι. Κάθεσαι, κάθεσαι, κάθεσαι. 198 00:15:31,830 --> 00:15:33,297 Άσε με να δω. 199 00:15:41,874 --> 00:15:44,774 Μεγάλος. Διακοπή ρεύματος. 200 00:15:45,476 --> 00:15:49,003 Τέλειο τέλος για μια τέλεια μέρα. 201 00:15:53,384 --> 00:15:55,682 Ακόμα χαίρομαι που η εποχή του ιπποτισμού δεν πέθανε; 202 00:15:57,822 --> 00:16:01,314 Θα προτιμούσα ακόμα να είμαι εδώ παρά πίσω εκεί. 203 00:16:01,759 --> 00:16:03,920 Μαντέψτε κύριε Καπόν δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού όλων. 204 00:16:04,095 --> 00:16:08,555 Pfft. Τέτοιοι τύποι είναι απλά έναν επαγγελματικό κίνδυνο. 205 00:16:10,501 --> 00:16:11,798 Του έπαιρνες συνέντευξη; 206 00:16:11,970 --> 00:16:14,837 Ναι, για το περιοδικό Spyglass. 207 00:16:16,074 --> 00:16:17,074 Λουίζα Ρέι. 208 00:16:18,076 --> 00:16:19,475 Ρούφους Σίξμιθ. 209 00:16:20,311 --> 00:16:21,573 Ρέι; 210 00:16:24,482 --> 00:16:27,974 Δεν θα τύχαινε να είσαι συγγενής στον δημοσιογράφο Λέστερ Ρέι; 211 00:16:28,653 --> 00:16:31,451 Ναι. Ήταν ο πατέρας μου. 212 00:16:31,622 --> 00:16:32,850 Πραγματικά; 213 00:16:33,024 --> 00:16:36,960 Πρέπει να ήταν τρομερά περήφανος για σένα, ακολουθώντας τα βήματά του. 214 00:16:37,362 --> 00:16:38,659 μμ. 215 00:16:40,031 --> 00:16:42,363 Αυτή είναι αυτή. Η ανιψιά μου, Μέγκαν. 216 00:16:43,267 --> 00:16:44,564 Είναι υπέροχη. 217 00:16:44,736 --> 00:16:49,400 Ένας γεννημένος φυσικός με καλύτερο μυαλό για τα μαθηματικά από ό,τι είχα ποτέ. 218 00:16:49,841 --> 00:16:53,106 Έκανε το διδακτορικό της στο Cambridge. Μια γυναίκα στο Caius. 219 00:16:53,277 --> 00:16:55,905 Χμ. Σου δίνει ελπίδα για τον κόσμο. 220 00:16:58,850 --> 00:17:00,283 Κάνει ζέστη. 221 00:17:03,721 --> 00:17:06,053 Και είμαστε ακόμα εδώ. Χεχ. 222 00:17:15,299 --> 00:17:17,790 Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο σημάδι. 223 00:17:19,037 --> 00:17:20,402 Ναι. 224 00:17:20,905 --> 00:17:23,237 Ο μικρός μου κομήτης. Χεχ. 225 00:17:23,408 --> 00:17:25,535 Η μητέρα μου ορκίστηκε ότι ήταν καρκίνος. 226 00:17:25,710 --> 00:17:30,443 Ήθελε να το αφαιρέσω, αλλά δεν ξέρω, κάπως μου αρέσει. 227 00:17:31,214 --> 00:17:36,379 Ήξερα κάποιον που είχε σημάδι που ήταν παρόμοιο με αυτό. 228 00:17:36,553 --> 00:17:38,953 Πραγματικά; Ποιος ήταν; 229 00:17:40,924 --> 00:17:42,983 Κάποιος που νοιαζόμουν πολύ. 230 00:17:46,696 --> 00:17:51,599 Μια υποθετική ερώτηση για σένα, κα Ρέι. 231 00:17:52,769 --> 00:17:54,498 Ως δημοσιογράφος... 232 00:17:55,338 --> 00:17:57,966 τι τιμή θα πληρώνατε για την προστασία μιας πηγής; 233 00:17:58,708 --> 00:17:59,766 Κάθε. 234 00:18:00,744 --> 00:18:01,802 Φυλακή; 235 00:18:03,280 --> 00:18:05,840 Αν έφτανε σε αυτό, ναι. 236 00:18:06,583 --> 00:18:10,451 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας; 237 00:18:15,625 --> 00:18:17,923 Ο πατέρας μου γεννήθηκε παγιδευμένα έλη... 238 00:18:18,095 --> 00:18:21,826 και η οργή των στρατηγών για τη δημοσιογραφική του ακεραιότητα. 239 00:18:23,100 --> 00:18:27,093 Τι είδους κόρη θα ήμουν αν έκανα εγγύηση όταν τα πράγματα έγιναν λίγο δύσκολα; 240 00:18:27,370 --> 00:18:28,860 Χμ. 241 00:18:43,019 --> 00:18:44,486 Αποθηκεύτηκε. Χεχ. 242 00:18:45,122 --> 00:18:46,122 Ταξί! 243 00:18:47,524 --> 00:18:51,051 - Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι ταξί; - Όχι, έχω το αυτοκίνητό μου. 244 00:18:52,629 --> 00:18:56,622 Λοιπόν, ξέρεις, αν υπάρξει ποτέ κάτι μπορώ να κάνω για σένα... 245 00:18:57,534 --> 00:18:59,058 παρακαλώ καλέστε με. 246 00:18:59,936 --> 00:19:01,198 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 247 00:19:02,205 --> 00:19:03,205 Αντίο. 248 00:19:08,612 --> 00:19:11,638 'Ήταν η νύχτα των βραβείων Lemon... 249 00:19:12,549 --> 00:19:14,483 και μέσα σε όλο αυτό το αναγκαστικό κέφι... 250 00:19:15,619 --> 00:19:18,109 Θυμάμαι μια στιγμή ενδοσκόπησης. 251 00:19:18,888 --> 00:19:19,888 Γιατί; 252 00:19:20,055 --> 00:19:24,924 Γιατί κάποιος να έχει καλά μυαλά να επιλέξεις να γίνεις εκδότης; 253 00:19:25,361 --> 00:19:28,228 Αυτή ήταν η ακριβής στιγμή που με βρήκε ο Ντέρμοτ. 254 00:19:28,397 --> 00:19:29,762 Ωχ! Είδος χόρτου. 255 00:19:29,932 --> 00:19:30,932 Αχ. Γεια σου, Ντέρμοτ. 256 00:19:31,100 --> 00:19:33,591 Τα κακά νέα κάνουν αναπόφευκτα. 257 00:19:33,769 --> 00:19:35,896 - Γαμημένο μαλακίες, είναι μια γαμημένη σπατάλη. - Χα-χα-χα. 258 00:19:36,172 --> 00:19:39,005 Μην ξεχνάς ποτέ, Χέρμαν Μέλβιλ γράφει ένα νήμα που σκίζει... 259 00:19:39,175 --> 00:19:43,271 για μια μεγάλη λευκή φάλαινα που είναι απολύθηκε συνοπτικά, και όμως σήμερα... 260 00:19:43,679 --> 00:19:45,323 είναι χωμένο στα σακίδια... 261 00:19:45,347 --> 00:19:47,508 κάθε σοβαρού μαθητή της λογοτεχνίας στον κόσμο. 262 00:19:47,650 --> 00:19:49,777 Δεν δίνω μάτι τι συμβαίνει όταν είμαι νεκρός. 263 00:19:49,952 --> 00:19:51,977 Θέλω οι άνθρωποι να μου αγοράσουν το βιβλίο τώρα. 264 00:19:52,421 --> 00:19:55,754 Λοιπόν, ως εκδότης σας, προφανώς τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 265 00:19:55,925 --> 00:19:58,257 Δυστυχώς όμως για οποιονδήποτε λόγο... 266 00:19:58,427 --> 00:20:00,987 Σάντουιτς με αρθρώσεις δεν έχει ακόμη συνδεθεί με το κοινό του. 267 00:20:01,163 --> 00:20:04,223 Θέλεις λόγο; Θα σου πω έναν λόγο. Εκεί ακριβώς! 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,300 Ω. Εννοείτε τον κύριο Φιντς; 269 00:20:06,468 --> 00:20:08,299 Felix-fuckin'-Finch! 270 00:20:08,637 --> 00:20:12,937 Το μουνί που με έπληξε όλο το βιβλίο στο ποντί γαμημένο περιοδικό του! 271 00:20:13,142 --> 00:20:14,632 Δεν ήταν τόσο κακό. 272 00:20:14,810 --> 00:20:16,107 Οχι; 273 00:20:18,914 --> 00:20:21,474 «Ο κύριος Χόγκινς πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στα δέντρα..." 274 00:20:21,650 --> 00:20:25,313 έπεσε για την κατασκευή του φουσκωμένου αυτοβιογραφικού μυθιστορήματος του. 275 00:20:25,588 --> 00:20:28,352 400 μάταιες σελίδες λήγουν... 276 00:20:28,524 --> 00:20:32,324 «σε ένα τέλος που είναι επίπεδο και ανόητο πέρα από την πεποίθηση». 277 00:20:33,162 --> 00:20:34,493 Σταθερά τώρα, Dermot. 278 00:20:34,663 --> 00:20:39,430 Τι είναι ένας κριτικός παρά μόνο ένας που διαβάζει γρήγορα, αλαζονικά... 279 00:20:39,602 --> 00:20:42,127 αλλά ποτέ σοφά; 280 00:20:47,076 --> 00:20:48,338 Γάμησε τον. 281 00:20:49,445 --> 00:20:50,844 Dermot. 282 00:21:00,189 --> 00:21:02,350 Κυρίες και κύριοι! 283 00:21:02,524 --> 00:21:05,959 Έχουμε ένα επιπλέον βραβείο απόψε, συνάδελφοι νεράιδες... 284 00:21:06,361 --> 00:21:08,886 ένα βραβείο για τον πιο επιφανή κριτικό! 285 00:21:09,864 --> 00:21:13,459 Κύριε... Ω! Ζητήστε συγγνώμη, "Κύριε"... 286 00:21:14,168 --> 00:21:17,501 Felix Finch, O-B και E! 287 00:21:22,210 --> 00:21:24,735 Και ποιο μπορεί να είναι το βραβείο μου, αναρωτιέμαι; 288 00:21:25,346 --> 00:21:29,112 Υπογεγραμμένο αντίγραφο μη πολτοποιημένου Σάντουιτς με κότσι; 289 00:21:29,550 --> 00:21:31,484 Δεν μπορεί να είναι πολλοί από αυτούς. 290 00:21:35,390 --> 00:21:36,390 Λοιπόν; 291 00:21:38,293 --> 00:21:42,627 Τι κάνει αυτό το μολύβι χωρίς μόλυβδο λες φαντασία έχεις στο μυαλό σου... 292 00:21:42,797 --> 00:21:45,231 να τελειώσει αυτή η σκηνή; Χμ; 293 00:21:51,005 --> 00:21:52,836 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. - Χα-χα-χα. 294 00:22:03,284 --> 00:22:06,412 Τώρα, αυτό είναι ένα τέλος επίπεδο και ανόητο πέρα από την πεποίθηση. 295 00:22:11,826 --> 00:22:13,418 Οι σκέψεις μου; 296 00:22:13,728 --> 00:22:16,754 Αν είμαι ειλικρινής, Ομολογώ ότι τα εμφανή συναισθήματα... 297 00:22:16,931 --> 00:22:20,389 σαν σοκ και φρίκη, πέταξε όπως ο Finch, εδώ και έφυγε... 298 00:22:20,568 --> 00:22:22,934 Τεκίλα. Δυο δάχτυλα. 299 00:22:23,104 --> 00:22:24,298 Ενώ κατά βάθος… 300 00:22:24,472 --> 00:22:29,808 Έζησα μια εκκολαπτόμενη αίσθηση του α ασημένια επένδυση σε αυτή την πιο τραγική στροφή. 301 00:22:31,079 --> 00:22:36,415 Μια νύχτα, ο Dermot "Dusty" Hoggins έγινε λατρευτικός ήρωας για τον απλό άνθρωπο. 302 00:22:37,752 --> 00:22:40,482 Άρπαξε τον κριτικό και τον έστειλε πέφτοντας κατακόρυφα μέχρι θανάτου. 303 00:22:40,655 --> 00:22:47,185 Και το Knuckle Sandwich άλλαξε 90.000 αντίτυπα σε λιγότερο από δύο μήνες. 304 00:22:47,362 --> 00:22:50,558 Ήμουν, για την πιο σύντομη στιγμή, Σταχτοπούτα... 305 00:22:50,731 --> 00:22:54,132 και όλη η μνήμη η περασμένη ατυχία υποχώρησε... 306 00:22:54,301 --> 00:22:58,135 στον καθρέφτη το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. 307 00:23:00,474 --> 00:23:04,103 - Τι το...;! - Tim-o-tee Cavendish υποθέτω. 308 00:23:04,277 --> 00:23:05,676 Πιασμένος με τα χατίρια! 309 00:23:07,247 --> 00:23:09,477 Οι ώρες γραφείου μου είναι 11 με 2. 310 00:23:09,649 --> 00:23:13,210 Η γραμματέας μου θα ήταν πολύ χαρούμενη προγραμματίστε ένα ραντεβού, εάν το επιθυμείτε. 311 00:23:13,387 --> 00:23:17,016 - Φίλοι σαν εμάς δεν χρειάζονται ραντεβού. - Μας αρέσει όλο αυτό άνετο έτσι. 312 00:23:17,190 --> 00:23:18,714 Επισκέφτηκε τον Dermot στην άρθρωση. 313 00:23:18,892 --> 00:23:20,860 Ο αδερφός μας έχει μια ερώτηση για εσάς. 314 00:23:21,027 --> 00:23:23,495 Πού είναι τα γαμημένα μας λεφτά; 315 00:23:25,298 --> 00:23:27,562 Αγόρια, αγόρια, δείτε εδώ. 316 00:23:28,301 --> 00:23:32,795 Ο Dermot υπέγραψε αυτό που ονομάζουμε μεταβίβαση πνευματικών δικαιωμάτων σύμβαση, που σημαίνει ότι, νομικά... 317 00:23:32,973 --> 00:23:37,205 Ο Ντέρμοτ δεν υπέγραψε κανένα γαμημένο συμβόλαιο για την εκδήλωση της γαμημένης σεζόν! 318 00:23:37,377 --> 00:23:40,107 Α, ε... Εντάξει, ίσως, ε... 319 00:23:41,147 --> 00:23:45,311 θα μπορούσαμε να συζητήσουμε ένα προσωρινό ποσό ως βάση για συνεχείς διαπραγματεύσεις. 320 00:23:45,484 --> 00:23:46,484 Okey-dokey. 321 00:23:49,255 --> 00:23:51,553 Τι ποσό θα βάλουμε; 322 00:23:51,824 --> 00:23:54,054 50K θα έκανε για αρχή. 323 00:23:54,326 --> 00:23:55,987 Τα πενήντα ακούγονται λογικά. 324 00:23:56,162 --> 00:23:57,459 Αύριο το απόγευμα. 325 00:23:57,930 --> 00:23:59,864 Αύριο το απόγευμα;! 326 00:24:00,065 --> 00:24:01,555 Μετρητά. Όχι μπουλόνια. 327 00:24:01,734 --> 00:24:03,668 - Όχι έλεγχοι. - Χρήματα παλαιάς κοπής. 328 00:24:03,969 --> 00:24:06,494 Κύριοι, ο νόμος λέει... 329 00:24:06,672 --> 00:24:07,696 Ο νόμος; 330 00:24:13,813 --> 00:24:17,305 Για τι έκανε ο νόμος Felix-fucking-Finch; 331 00:24:18,951 --> 00:24:19,975 Μμ-χμ. 332 00:24:27,092 --> 00:24:31,825 Συνήθως, ξεκινώ ρωτώντας τους κρατούμενους για να θυμηθούν τις πρώτες τους αναμνήσεις... 333 00:24:32,898 --> 00:24:36,833 να παρέχει ένα πλαίσιο για οι κορποκρατικοί ιστορικοί του μέλλοντος. 334 00:24:37,168 --> 00:24:40,604 Τα υφάσματα δεν έχουν τέτοιες αναμνήσεις, Αρχειονόμος. 335 00:24:41,639 --> 00:24:45,973 Ένας κύκλος 24 ωρών στο Papa Song's είναι πανομοιότυπο με κάθε άλλο. 336 00:24:47,178 --> 00:24:49,976 Μπορώ να πω ότι μιλάτε για Καταναλωτές εκπληκτικά καλά. 337 00:24:52,183 --> 00:24:54,562 Είναι ατυχές ότι το μεγαλύτερο μέρος της Ομοφωνίας... 338 00:24:54,586 --> 00:24:55,827 μπορεί να μιλήσει μόνο μία γλώσσα. 339 00:24:56,354 --> 00:25:00,347 Ως αξιωματικός της Ομοφωνίας είμαι, φυσικά, απαγορεύεται η χρήση του Subspeak. 340 00:25:00,725 --> 00:25:02,056 Φυσικά. 341 00:25:03,261 --> 00:25:07,027 Περιγράψτε ένα τυπικό 24ωρος κύκλος Papa Song. 342 00:25:09,000 --> 00:25:12,527 Την τέταρτη ώρα, κάθε διακομιστής αφυπνίζεται με αυτόματη διέγερση. 343 00:25:13,204 --> 00:25:16,002 Sonmi-451, Yoona-939... 344 00:25:19,344 --> 00:25:21,710 Από το Revival, εμείς προχωρήστε στην υγιεινή. 345 00:25:26,584 --> 00:25:30,213 Μετά το ντύσιμο, λιμάρουμε στο τραπεζαρία. 346 00:25:36,528 --> 00:25:41,363 Την πέντε ώρα, επανδρώνουμε τους σταθμούς μας για να χαιρετήσει τους Καταναλωτές της νέας ημέρας. 347 00:25:41,699 --> 00:25:43,564 Καλώς ήρθατε στο Papa Song's. 348 00:25:43,735 --> 00:25:48,672 Για τις επόμενες 19 ώρες, εισάγουμε παραγγελίες, δίσκος φαγητού, πωλήστε ποτά... 349 00:25:49,173 --> 00:25:52,904 άφθονα καρυκεύματα, σκουπίστε τραπέζια και σκουπίδια... 350 00:25:53,077 --> 00:25:55,739 όλα γίνονται με αυστηρή τήρηση στην Πρώτη Κατήχηση. 351 00:25:56,047 --> 00:25:58,174 Ωχ! Χα-χα-χα. 352 00:25:58,349 --> 00:26:00,317 Τι είναι η Πρώτη Κατήχηση; 353 00:26:00,885 --> 00:26:02,978 «Τίμα τον καταναλωτή σου». 354 00:26:04,589 --> 00:26:08,286 Μετά τον τελικό καθαρισμό, πίνουμε ένα σαπουνάκι... 355 00:26:08,459 --> 00:26:10,825 μετά επιστρέψτε στο Sleepbox μας. 356 00:26:11,496 --> 00:26:14,431 Αυτό είναι το σχέδιο κάθε μέρας. 357 00:26:15,700 --> 00:26:18,396 Το έκανες ποτέ σκεφτείτε το μέλλον; 358 00:26:19,504 --> 00:26:23,940 Οι διακομιστές Papa Song έχουν μόνο ένα πιθανό μέλλον. 359 00:26:24,575 --> 00:26:26,133 Εννοείς "Xultation"; 360 00:26:27,411 --> 00:26:30,312 Θα μπορούσατε να περιγράψετε αυτή την ετήσια ιεροτελεστία; 361 00:26:30,480 --> 00:26:35,349 Την πρώτη μέρα, ο Seer Rhee θα σημάδευε ένα αστέρι σε κάθε μας γιακά. 362 00:26:37,287 --> 00:26:39,448 Δώδεκα αστέρια σήμαιναν το τέλος του συμβολαίου μας. 363 00:26:41,224 --> 00:26:44,660 Πώς ένιωσες όταν παρακολουθήσατε μια από τις αδερφές σας Ascend; 364 00:26:44,861 --> 00:26:45,987 Εξαψη. 365 00:26:46,930 --> 00:26:48,158 Χάρηκα για αυτούς. 366 00:26:49,032 --> 00:26:50,499 Αλλά και ζηλιάρης. 367 00:26:51,935 --> 00:26:54,597 Το έκανε η αδερφή σου οι διακομιστές αισθάνονται όπως εσείς; 368 00:26:56,440 --> 00:26:57,873 Οι περισσότεροι από αυτούς. 369 00:26:59,943 --> 00:27:03,344 θα ήθελα να ρωτήσω για το διαβόητο Yoona-939. 370 00:27:03,747 --> 00:27:05,612 Sonmi-451. 371 00:27:42,052 --> 00:27:44,020 Αν το Yoona-939 σε ξύπνησε... 372 00:27:45,322 --> 00:27:46,653 ποιος την ξύπνησε 373 00:27:47,524 --> 00:27:48,684 Ο μάντης Ρι. 374 00:27:49,726 --> 00:27:52,217 Γιατί ένας Βλέπης θα αφυπνίσει έναν Διακομιστή; 375 00:27:53,163 --> 00:27:56,064 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις, Αρχειοφύλακα. 376 00:28:00,504 --> 00:28:02,369 Τι του συμβαίνει; 377 00:28:05,208 --> 00:28:07,176 Πίνει σαπούνι. 378 00:28:08,111 --> 00:28:10,044 Τον κάνει χαρούμενο. 379 00:28:12,381 --> 00:28:14,849 Μετά κοιμάται όπως εμείς, στο κουτί μας. 380 00:28:21,090 --> 00:28:22,921 Σκέφτεσαι ποτέ... 381 00:28:23,426 --> 00:28:25,360 πως πρέπει να είναι... 382 00:28:25,761 --> 00:28:28,093 εκεί ψηλά με τους καταναλωτές; 383 00:28:29,932 --> 00:28:32,730 Η Τρίτη Κατήχηση απαγορεύει τέτοιες ερωτήσεις. 384 00:28:33,469 --> 00:28:35,960 Ναι, το κάνει. 385 00:28:37,406 --> 00:28:40,068 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα μυστικό. 386 00:28:42,411 --> 00:28:44,879 Πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης. Χάθηκε και βρέθηκε. 387 00:28:59,495 --> 00:29:00,621 Τώρα... 388 00:29:01,363 --> 00:29:02,660 Sonmi-ja... 389 00:29:05,000 --> 00:29:07,434 είμαστε μέσα σε ένα μυστικό. 390 00:29:12,742 --> 00:29:16,610 Ένα κινό; Δεν μας επιτρέπεται. - Sonmi-ja. 391 00:29:16,779 --> 00:29:18,940 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 392 00:29:19,949 --> 00:29:21,075 Ελα. 393 00:29:32,895 --> 00:29:37,161 Αυτό είναι παράβαση του κατακόκκινου νόμου περί εγκλεισμού! 394 00:29:37,333 --> 00:29:41,201 Δεν θα υποστώ εγκληματική κακοποίηση! 395 00:29:44,640 --> 00:29:48,770 Αυτό είναι παράβαση του κατακόκκινου νόμου περί εγκλεισμού! 396 00:29:48,944 --> 00:29:52,539 Δεν θα υποστώ εγκληματική κακοποίηση! 397 00:29:54,950 --> 00:29:56,541 Θα μπορούσατε να είχατε εκτομή. 398 00:29:56,718 --> 00:29:59,186 Πώς δικαιολογήσατε τέτοιος κίνδυνος για τον εαυτό σου; 399 00:30:00,555 --> 00:30:02,489 Ήταν φίλη μου. 400 00:30:03,958 --> 00:30:08,361 Περιγράψτε τα γεγονότα της 18ης Σεπτεμβρίου, από τη δική σας οπτική γωνία. 401 00:30:09,164 --> 00:30:12,031 Βρισκόμουν στο βάθρο ένα. 402 00:30:12,200 --> 00:30:13,667 Ναι, κάντε το! Χα-χα-χα. 403 00:30:14,035 --> 00:30:15,969 - Συνέχισε! - - Ξέρεις ότι το θέλει! 404 00:30:17,338 --> 00:30:18,999 Δώστε της το κούνημα! 405 00:30:19,174 --> 00:30:21,267 Ουάου. Ω! 406 00:30:21,442 --> 00:30:24,343 Πάω! Πάω! 407 00:30:24,512 --> 00:30:25,877 Ω! Unh. 408 00:30:37,659 --> 00:30:40,992 Δεν θα υποστώ εγκληματική κακοποίηση. 409 00:31:02,016 --> 00:31:03,657 Το ασανσέρ πλησιάζει. 410 00:31:20,401 --> 00:31:21,698 Απομακρυνθείτε. 411 00:31:22,103 --> 00:31:24,298 Κωδικός κίτρινος. Η περιοχή είναι ασφαλής. 412 00:31:31,813 --> 00:31:36,750 Όχι, αυτή η ζωή της σάπιας τύχης δεν είναι χαμογελαστός yarnie. 413 00:31:36,918 --> 00:31:41,446 Και σπάνια φαντάζομαι το μυστικό του Sloosha's Hallow. 414 00:31:42,090 --> 00:31:46,924 Ο Αδάμ, ο αδερφός μου, και ο γιος του κι εγώ πεζοπορία πίσω από την αγορά Honokaa. 415 00:31:47,227 --> 00:31:53,689 Ήταν το έθιμο του Αδάμ να υποκλίνεται το δικό του καταγωγή με προσφορές και τιμές. 416 00:32:01,775 --> 00:32:03,106 Ξαφνικά... 417 00:32:03,477 --> 00:32:06,935 τα μάτια του διαβόλου, τα ένιωσα. 418 00:32:12,119 --> 00:32:13,143 Ποιος εκεί; 419 00:32:13,320 --> 00:32:14,947 Ζαχρί. 420 00:32:18,325 --> 00:32:20,020 Ω... 421 00:32:20,494 --> 00:32:24,453 Ένα σκοτεινό σημείο στο οποίο βρίσκεσαι, φίλε. 422 00:32:24,631 --> 00:32:25,655 Γριά Τζόρτζι; 423 00:32:25,832 --> 00:32:29,666 Καμία λεπίδα δεν μπορεί να σε προστατεύσει από το Αληθινό-αληθινό. 424 00:32:30,003 --> 00:32:31,436 Πα! 425 00:32:34,875 --> 00:32:38,402 Jonas! Jonas, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 426 00:32:40,147 --> 00:32:41,375 Ζαχρί! 427 00:32:41,648 --> 00:32:43,775 Ζάχρυ; Ζαχρί! 428 00:32:54,227 --> 00:32:55,888 Μείνε εδώ. 429 00:32:56,063 --> 00:32:57,724 Ασφαλές εδώ. 430 00:32:58,498 --> 00:32:59,498 Ζαχρί! 431 00:33:02,803 --> 00:33:07,035 Η Kona θα γιορτάσει τον Αδάμ και το αγόρι του με το ηλιοβασίλεμα. 432 00:33:07,207 --> 00:33:08,435 Ζαχρί! 433 00:33:08,875 --> 00:33:10,240 Όχι! Μάλλον! 434 00:33:10,410 --> 00:33:12,002 Ζαχρί! 435 00:33:12,179 --> 00:33:13,578 Ζαχρί! 436 00:33:13,747 --> 00:33:15,772 Λέτε όλη την ώρα, ναι; 437 00:33:16,049 --> 00:33:19,917 «Οι αδύναμοι είναι το κρέας, οι δυνατοί τρώνε»; 438 00:33:20,087 --> 00:33:22,715 Πατέρας! Αχ! Unh. 439 00:33:22,889 --> 00:33:24,948 Όχι! Jonas! 440 00:33:28,729 --> 00:33:31,026 Το Αληθινό-αληθινό είναι αυτό που είναι. 441 00:33:45,011 --> 00:33:49,914 Ολόκληρη η κοιλάδα ψιθυρίζει για το αίμα του Αδάμ και του γιου του στα χέρια μου. 442 00:33:50,082 --> 00:33:53,313 Αλλά η Rose και η Catkin δεν πίστεψαν ποτέ χωρίς να γκρινιάζω, και στάθηκε δίπλα μου. 443 00:33:53,619 --> 00:33:54,916 Θείος Ζακ, κοίτα! 444 00:33:55,354 --> 00:33:57,515 Ναι, τους βλέπω. 445 00:33:58,824 --> 00:34:01,691 Οι προφήτες έρχονται ανταλλάσσοντας δύο φορές το χρόνο... 446 00:34:01,861 --> 00:34:04,227 τα πλοία τους σέρνονται πάνω στα κύματα... 447 00:34:04,397 --> 00:34:07,423 απλά επιπλέει το Smart of the Old Uns. 448 00:34:09,635 --> 00:34:10,966 Σύντομα θα ξεκινήσει η ανταλλαγή. 449 00:34:11,203 --> 00:34:12,397 Ναι. 450 00:34:12,872 --> 00:34:14,737 Πρέπει να πας να βρεις τη μαμά σου. 451 00:34:23,649 --> 00:34:25,048 Τι κάνεις; 452 00:34:26,752 --> 00:34:29,084 Η μαμά λέει ότι δεν έχεις δίκιο από τη Sloosha. 453 00:34:30,956 --> 00:34:33,390 Πες ότι πρέπει να σε προσέχω. 454 00:34:35,261 --> 00:34:37,388 Εσύ με νοιάζεις, ενώ εγώ τις κατσίκες. 455 00:34:40,266 --> 00:34:41,460 βλέπω. 456 00:34:42,868 --> 00:34:45,769 Ο Stump είναι, ποιος θα πειράξει τη μαμά σου στον Ανταλλάξιμο; 457 00:34:46,238 --> 00:34:48,798 Δεν είχε γλώσσα για παζάρια, όχι όπως εσύ και εγώ. 458 00:34:48,974 --> 00:34:50,168 Σίγουρα είσαι εντάξει; 459 00:34:50,376 --> 00:34:53,072 Ορκιστείτε. Να είστε σπίτι για φαγητό. 460 00:34:56,082 --> 00:35:00,143 Γιατί οι λέξεις γλιστρούν από τη γλώσσα πότε τα χρειαζόμαστε περισσότερο; 461 00:35:00,786 --> 00:35:03,584 Αν η γλώσσα μου ήταν πιο τολμηρή... 462 00:35:03,756 --> 00:35:06,953 θα μπορούσα να σταματήσω όλες τις ανατριχίλες πρόκειται να συμβεί; 463 00:35:08,994 --> 00:35:10,018 Ο θείος Ζακ! 464 00:35:10,196 --> 00:35:11,993 Αυτός ο μεγάλος αδερφός μου ασχολούμαι. 465 00:35:12,798 --> 00:35:14,197 Τι είναι τι, αδελφή; 466 00:35:14,366 --> 00:35:15,957 Spesh φιλοξενία επισκεπτών. 467 00:35:16,601 --> 00:35:19,399 Ευχαριστώ για τον ευγενικό οικοδεσπότη της παραμονής μου στην κοιλάδα. 468 00:35:19,571 --> 00:35:21,471 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Ρόουζ. 469 00:35:21,840 --> 00:35:24,172 Η Ηγουμένη λέει ένα δώρο μεγάλης τιμής. 470 00:35:24,342 --> 00:35:25,809 Τότε μπορεί να φιλοξενήσει. 471 00:35:29,481 --> 00:35:31,210 Σου φέρνω δώρο, Ζάχρυ. 472 00:35:32,717 --> 00:35:34,412 Δεν χρειάζεται δώρο από έναν ξένο. 473 00:35:37,288 --> 00:35:40,155 Τώρα συγγενείς αδερφοί και μισοί ξένοι, ακόμα και η Ηγουμένη... 474 00:35:40,325 --> 00:35:42,259 όλα χτυπάνε... 475 00:35:42,427 --> 00:35:46,591 να σκέφτομαι με απορία, όπως ο Σόνμι η ίδια καθόταν στην κουζίνα μας. 476 00:35:47,132 --> 00:35:51,535 Ερωτήσεις σχετικά με την Prescience και τους φοβερό πλοίο χύθηκε γρήγορα. 477 00:35:51,703 --> 00:35:54,365 Πώς γλιστρά και γλιστρά το πλοίο σας τόσο σιωπηλό; 478 00:35:54,639 --> 00:35:56,664 Κινητήρες σύντηξης. 479 00:35:57,642 --> 00:35:59,473 Κανείς δεν αναρωτήθηκε τι Οι «κινητήρες σύντηξης» ήταν... 480 00:35:59,644 --> 00:36:03,136 γιατί δεν ήθελαν να φαίνονται ανόητοι μπροστά στη συγκέντρωση. 481 00:36:03,348 --> 00:36:04,872 Κινητήρες σύντηξης. 482 00:36:05,650 --> 00:36:08,619 Ήταν αλήθεια, Meronym απαντήστε στις ερωτήσεις... 483 00:36:08,786 --> 00:36:11,550 αλλά καμία απάντηση δεν έσβησε ποτέ την περιέργειά σας. 484 00:36:11,723 --> 00:36:15,250 Όλη αυτή η απάντηση που έγινε διδάχθηκε όλοι να μην την εμπιστεύονται. 485 00:36:15,426 --> 00:36:17,417 Όχι, όχι ψύλλος. 486 00:36:17,595 --> 00:36:19,995 Είναι πονηρή. 487 00:36:21,900 --> 00:36:24,994 Συλλέγοντας και παρασιωπώντας τον εαυτό της. 488 00:36:25,803 --> 00:36:29,261 Προσέξτε την, προσέξτε την από κοντά. 489 00:36:30,608 --> 00:36:33,907 Έχει μυστικά. 490 00:37:21,291 --> 00:37:23,350 - Zachry Bailey! - Συγγνώμη που σε ξύπνησα, Ηγουμένη. 491 00:37:23,527 --> 00:37:26,121 Κάτι ονειρεύομαι τρομερό θα συμβεί. 492 00:37:26,830 --> 00:37:28,559 Έλα μέσα, μπες. 493 00:37:29,800 --> 00:37:33,258 Ω, αφήστε τη Sonmi να καθοδηγήσει την καρδιά σας. 494 00:37:34,805 --> 00:37:39,333 Ω, μπορώ να ακούσω τη φωνή της να «προσεύχεται» για σένα. 495 00:37:39,643 --> 00:37:43,875 Ω, ο γέρος Τζόρτζι πεινάει για την ψυχή σου. 496 00:37:44,047 --> 00:37:45,981 Ω. Το ήξερα. 497 00:37:46,883 --> 00:37:49,909 - Φτύνω τα όνειρά σου. - Το ήξερα. 498 00:37:57,027 --> 00:37:59,291 «Γέφυρα σπασμένη, κρυφτείς από κάτω». 499 00:38:00,764 --> 00:38:03,096 Τα χέρια αιμορραγούν, δεν μπορώ να τα αφήσω. 500 00:38:03,267 --> 00:38:06,464 «Ο εχθρός κοιμάται, μην κόβεις τον λαιμό». 501 00:38:08,705 --> 00:38:10,297 Ένα οιωνό. 502 00:38:13,644 --> 00:38:15,134 Ω, Ζάχρι. 503 00:38:16,413 --> 00:38:17,937 Εμπιστευτείτε τη Sonmi. 504 00:38:19,783 --> 00:38:24,720 Κράτα την προειδοποίησή Της μαζί σου. Καρφώστε το στη μνήμη σας. 505 00:38:26,723 --> 00:38:29,283 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ηγουμένη. 506 00:38:29,726 --> 00:38:30,726 Σας ευχαριστώ. 507 00:38:30,927 --> 00:38:32,827 Sonmi-451. 508 00:38:57,987 --> 00:38:59,352 Περίμενε, περίμενε. 509 00:39:00,856 --> 00:39:03,154 Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι. 510 00:39:06,062 --> 00:39:10,465 Ξέρω ότι είσαι ο Sonmi-451. 511 00:39:12,835 --> 00:39:15,565 Το όνομά μου είναι Hae-Joo Chang. 512 00:39:16,839 --> 00:39:19,501 Τι συνέβη με τον Seer Rhee; 513 00:39:20,476 --> 00:39:21,773 Υπερδοσολογία σαπουνιού. 514 00:39:22,578 --> 00:39:26,708 Είναι λυπηρό που έπρεπε να συμβεί με όλα να πάνε τόσο καλά... 515 00:39:27,682 --> 00:39:31,083 γιατί τώρα είναι πιθανό ότι οι Επιβολείς και οι Σνιφέρ του DNA... 516 00:39:31,252 --> 00:39:32,981 θα μάθει για εσάς. 517 00:39:33,355 --> 00:39:37,485 Και αν το κάνουν, αν το συνειδητοποιήσουν η σύνδεσή σας με το Yoona-939... 518 00:39:37,659 --> 00:39:39,388 θα υποβληθείτε σε εκτομή. 519 00:39:40,729 --> 00:39:42,356 Αλλά έχετε μια επιλογή: 520 00:39:43,798 --> 00:39:47,598 Μπορείτε να μείνετε εδώ και κινδυνεύει να ανακαλυφθεί... 521 00:39:50,605 --> 00:39:52,334 ή μπορείς να έρθεις μαζί μου. 522 00:39:53,308 --> 00:39:54,866 Το σκαρί! 523 00:39:55,710 --> 00:39:57,200 Δύο, έξι, παράδεισος! 524 00:39:57,379 --> 00:39:58,676 Δύο, έξι, παράδεισος! 525 00:39:58,847 --> 00:40:00,041 Κλείστε τις φλάντζες! 526 00:40:02,417 --> 00:40:04,009 Ακρωτήριο σπίτι! 527 00:40:05,186 --> 00:40:06,210 Άσε ένα σημείο. 528 00:40:06,388 --> 00:40:07,388 Ναι, ναι, καπετάνιο! 529 00:40:07,555 --> 00:40:08,613 Και βιαστείτε! 530 00:40:10,859 --> 00:40:14,761 Παρασκευή 15. Σαλπάραμε με την πρωινή παλίρροια. 531 00:40:15,630 --> 00:40:18,121 Ο κύριος Boerhaave μου άλλαξε την καμπίνα. 532 00:40:18,299 --> 00:40:22,235 Έχω μπει σε καραντίνα σε αποθήκη μακριά από τους άλλους επιβάτες και το πλήρωμα. 533 00:40:22,737 --> 00:40:26,639 Ο Ερρίκος υποστήριξε μάταια ότι το Το Polynesian Worm δεν είναι μεταδοτικό. 534 00:40:26,808 --> 00:40:28,139 Δύσκολα έχει σημασία. 535 00:40:28,309 --> 00:40:32,439 Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι να επιστρέψω σπίτι και να απαλλαγώ από αυτή την ευθύνη. 536 00:40:35,183 --> 00:40:38,583 Αγαπητέ μου Sixsmith, Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 537 00:40:39,019 --> 00:40:42,079 Μετά το τελευταίο μου γράμμα, είμαι σίγουρος βιάζεσαι να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου... 538 00:40:42,256 --> 00:40:43,587 αλλά δεν χρειάζεται, πραγματικά... 539 00:40:43,757 --> 00:40:48,558 εκτός αν, φυσικά, θέλετε να γίνετε μάρτυρες η αναγέννηση του Robert Frobisher. 540 00:40:50,431 --> 00:40:52,797 Δεν είναι θαύμα πώς η τύχη του... 541 00:40:52,966 --> 00:40:56,094 μπορεί να γυρίσει τόσο γρήγορα, τόσο εντελώς; 542 00:40:57,704 --> 00:41:00,195 Μια στιγμή, πηδώντας από το παράθυρο ενός ξενοδοχείου... 543 00:41:00,374 --> 00:41:05,073 ο επόμενος, κερδισμένος από έναν από τους μεγαλύτερους εν ζωή συνθέτες του κόσμου. 544 00:41:05,813 --> 00:41:10,113 Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι κατά λάθος γαντζώθηκε σε ένα ημερολόγιο που γράφτηκε το 1849... 545 00:41:10,284 --> 00:41:14,914 από έναν ετοιμοθάνατο δικηγόρο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού από ένα νησί του Ειρηνικού στο Σαν Φρανσίσκο. 546 00:41:15,289 --> 00:41:19,783 Προς μεγάλη μου ενόχληση, οι σελίδες σταματούν μέση πρόταση. Λείπει το μισό βιβλίο. 547 00:41:19,960 --> 00:41:21,621 Με σκοτώνει τελείως. 548 00:41:21,795 --> 00:41:22,819 Θα μπορούσες να είσαι ανδρικός... 549 00:41:22,996 --> 00:41:26,193 και όταν θα αναζητήσετε τροφή στο Otto's Books, κάντε μια έρευνα; 550 00:41:26,500 --> 00:41:31,437 Ένα μισοτελειωμένο βιβλίο είναι τελικά, ένας μισοτελειωμένος έρωτας. 551 00:41:31,805 --> 00:41:35,366 ... Schuhmann και Ο Τομ Μάρσαλ, οι αρχιμηχανικοί μου... 552 00:41:35,542 --> 00:41:38,067 και μετά θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 553 00:41:38,245 --> 00:41:41,476 Η Αμερική αγαπά το πετρέλαιο. 554 00:41:41,715 --> 00:41:44,809 Η Αμερική είναι εθισμένη στο πετρέλαιο. 555 00:41:45,252 --> 00:41:49,484 Κάποιοι φαντασιώνονται ανεμογεννήτριες ή χοιρινό αέριο. 556 00:41:50,991 --> 00:41:56,156 Αλλά είμαι εδώ σήμερα για να σας πω ότι η θεραπεία για το λάδι είναι εδώ. 557 00:41:56,330 --> 00:42:00,664 Η θεραπεία είναι η πυρηνική ενέργεια. Η θεραπεία είναι ο Swannekke. 558 00:42:08,842 --> 00:42:10,810 - Γεια; - - Γεια σας, κυρία Ρέι. 559 00:42:10,978 --> 00:42:13,947 Λυπάμαι τρομερά για κλήση αυτή την ώρα. 560 00:42:14,114 --> 00:42:15,775 Δόκτωρ Σίξμιθ; 561 00:42:15,949 --> 00:42:17,382 Χρειάζομαι βοήθεια. 562 00:42:17,751 --> 00:42:19,946 Χρειάζομαι 50.000 λίρες! 563 00:42:20,120 --> 00:42:22,553 Όχι δύο χιλιάδες, 50 χιλιάδες! 564 00:42:22,755 --> 00:42:25,501 Μπορώ να το ξαναπεράσω, Κύριε Κάβεντις, αλλά το σύνολο είναι σωστό. 565 00:42:25,525 --> 00:42:27,789 2.343 λίρες και 16 πένες. 566 00:42:27,960 --> 00:42:31,794 Πώς είναι δυνατόν αυτό;! Τα κατακόκκινα λεφτά έμπαιναν. 567 00:42:31,964 --> 00:42:34,831 Τα χρέη κυρίως, κύριε Κάβεντις. Η φερεγγυότητα έχει τα μειονεκτήματά της. 568 00:42:37,703 --> 00:42:39,830 Η κατάσταση φαινόταν τραγική... 569 00:42:40,273 --> 00:42:44,403 αλλά ήξερα ότι του Τίμοθι Κάβεντις πρωτεύουσα σε αυτή την πόλη... 570 00:42:44,577 --> 00:42:47,307 δεν μπορούσε να οριστεί από ισολογισμός λογιστή. 571 00:42:47,480 --> 00:42:51,143 McCluskie! Κοίτα πώς είναι αυτά υπέροχα παιδάκια σου; 572 00:42:54,453 --> 00:42:58,719 Είναι το "Cavendish the Ravenous", χα-χα-χα, ο αγαπημένος σου Timothy. 573 00:43:01,694 --> 00:43:02,694 Σωστά ακούσατε. 574 00:43:02,862 --> 00:43:07,094 Το πρωτότυπο του Κάρολου Ντίκενς, αυθεντικό γραφείο 60.000 λιρών. 575 00:43:07,300 --> 00:43:08,358 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ δίκαιο. 576 00:43:08,534 --> 00:43:10,979 Αλλά τα αρχεία μας δείχνουν ότι το γραφείο έχει ήδη λογιστικοποιηθεί... 577 00:43:11,003 --> 00:43:12,244 από το Dickens House Museum. 578 00:43:12,305 --> 00:43:14,830 Εντάξει, τι γίνεται Το γραφείο του σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ; 579 00:43:23,115 --> 00:43:26,516 Στο σκοτάδι, Ξαφνικά είδα το φως. 580 00:43:27,420 --> 00:43:30,048 Το αίμα πάντα υπερτερούσε του νερού. 581 00:43:30,222 --> 00:43:32,952 Αν ήθελαν οι βάναυσοι Χόγκινς για να γίνει οικογενειακή υπόθεση... 582 00:43:33,125 --> 00:43:38,062 θα έβρισκαν τη φυλή των Κάβεντις περισσότερο από έτοιμη για το έργο που πρέπει. 583 00:43:40,733 --> 00:43:45,329 Ω, γονάδες του Σατανά, όχι ξανά. Κοίταξε, απλά φύγε και άσε μας στην ησυχία μας. 584 00:43:45,504 --> 00:43:48,098 - Θα σε ρωτήσω όμορφα μόνο μια φορά. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντένι. 585 00:43:48,274 --> 00:43:51,971 Δεν σου δανείζω ούτε ένα κατακόκκινο μέχρι να επιστρέψετε την τελευταία παρτίδα. 586 00:43:52,144 --> 00:43:54,908 Γιατί να είμαι για πάντα σου δίνω φυλλάδια; 587 00:43:55,081 --> 00:43:59,347 Ντένι, είχα μια μικρή σύγκρουση με λάθος είδος. 588 00:43:59,518 --> 00:44:04,114 Αν δεν πάρω στα χέρια μου 60.000 λίρες, Θα πάρω ένα απαίσιο χτύπημα. 589 00:44:04,290 --> 00:44:06,986 Λοιπόν, βάλτε τους να το βίντεο για εμάς, εσυ; Τώρα σκάσε. 590 00:44:07,259 --> 00:44:08,987 Δεν αστειεύομαι, Ντένχολμ. 591 00:44:09,160 --> 00:44:10,627 Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου; 592 00:44:10,795 --> 00:44:13,229 Γιατί είμαστε αδέρφια! Δεν έχεις συνείδηση; 593 00:44:14,566 --> 00:44:18,127 Δυο από τα ειδικά μου χαπάκια και ένα G και T θα πρέπει να με βάλουν σωστά. 594 00:44:18,303 --> 00:44:19,361 Ντένυ... 595 00:44:19,738 --> 00:44:20,762 βοήθεια. 596 00:44:23,441 --> 00:44:24,669 Παρακαλώ; 597 00:44:26,244 --> 00:44:28,235 Ντεν, σε ποιον μιλάς; 598 00:44:28,413 --> 00:44:29,880 Γεια σου, Georgette. 599 00:44:30,749 --> 00:44:31,749 Γεια σου, Timothy. 600 00:44:37,288 --> 00:44:40,519 Δικαίωμα. Εντάξει. Τι, 60 γραμμάρια; 601 00:44:40,692 --> 00:44:43,456 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά στο μεσοδιάστημα... 602 00:44:43,628 --> 00:44:46,290 Έχω το τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 603 00:44:46,798 --> 00:44:48,095 Σηκώστε καρφίτσες και σεντόνια! 604 00:44:48,266 --> 00:44:52,896 Έχω αρχίσει να φοβάμαι ότι ίσως ποτέ κράτησε ξανά στην αγκαλιά μου την αγαπημένη μου Τίλντα. 605 00:44:53,538 --> 00:44:57,599 Το παράσιτο στριφογυρίζει τη νύχτα, αναφλεγόμενοι σπασμοί πόνου... 606 00:44:58,043 --> 00:45:00,978 ενώ οράματα και φωνές, άσεμνο και τερατώδες, με στοιχειώνει. 607 00:45:01,146 --> 00:45:02,704 Κύριε Γιούινγκ; 608 00:45:03,481 --> 00:45:06,450 Για όνομα του Θεού! Βοήθεια, βοήθεια! 609 00:45:06,718 --> 00:45:10,518 Κύριε Γιούινγκ, ούτε φόβο, ούτε κακό, ούτε κραυγή... 610 00:45:10,855 --> 00:45:11,855 παρακαλώ. 611 00:45:12,791 --> 00:45:14,190 Το όνομά μου Autua. 612 00:45:14,359 --> 00:45:17,851 Ξέρεις εγώ, είδες τους Μαορί να με μαστίγουν. 613 00:45:19,130 --> 00:45:20,427 Ξέρεις εγώ. 614 00:45:23,034 --> 00:45:24,399 Τι θέλεις; 615 00:45:24,569 --> 00:45:26,332 Βοηθάτε, κύριε Ewing. 616 00:45:26,938 --> 00:45:29,463 Αν δεν βοηθήσετε, είμαι νεκρός στο πρόβλημα. 617 00:45:30,241 --> 00:45:32,709 Λοιπόν, είσαι ήδη πολύ στο πρόβλημα νεκρός. 618 00:45:32,877 --> 00:45:36,938 Η Προφήτη είναι ένα εμπορικό σκάφος, όχι ένας υπόγειος σιδηρόδρομος για να δραπετεύουν σκλάβοι. 619 00:45:37,182 --> 00:45:40,208 μπορώ ναυτικός. Κερδίζω πέρασμα. 620 00:45:40,385 --> 00:45:43,030 Λοιπόν, τότε σας προτείνω να παραδοθείτε στο έλεος του καπετάνιου αμέσως. 621 00:45:43,054 --> 00:45:44,681 Όχι, όχι! 622 00:45:45,156 --> 00:45:46,384 Δεν με ακούνε! 623 00:45:47,692 --> 00:45:50,718 Λένε κολύμπι μακριά από το σπίτι, νέγρι, και ρίξε με στο ποτό! 624 00:45:50,895 --> 00:45:52,556 Μα εσύ νομοθέτη, ε; 625 00:45:52,731 --> 00:45:55,062 Σας παρακαλώ, σας ακούω, κύριε Γιούινγκ. 626 00:45:55,232 --> 00:45:56,756 Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 627 00:45:57,401 --> 00:46:00,962 Φοβάμαι ότι η μοίρα σου είναι εντελώς δική σου. Δεν επιθυμώ καμία συμμετοχή σε αυτό. 628 00:46:03,474 --> 00:46:04,964 Μετά σκότωσε εμένα. 629 00:46:05,409 --> 00:46:07,070 Μην είσαι παράλογος. 630 00:46:07,478 --> 00:46:12,074 Αν δεν βοηθήσεις, με σκοτώνεις το ίδιο. Είναι αλήθεια, το ξέρεις. 631 00:46:12,349 --> 00:46:14,783 Δεν είμαι ψαροτροφή, κύριε Γιούινγκ. 632 00:46:14,985 --> 00:46:17,715 Πέθανε εδώ καλύτερα. Κάντε το. 633 00:46:19,690 --> 00:46:21,055 Κάντε το γρήγορα. 634 00:46:22,292 --> 00:46:24,590 Βρήκα έναν παλιό μαρκαδόρο Transway, καπετάνιο. 635 00:46:25,863 --> 00:46:27,524 Πρέπει να είναι το σωστό βουνό. 636 00:46:28,799 --> 00:46:30,926 Το πρόβλημα είναι, οι άνθρωποι της κοιλάδας το φοβούνται. 637 00:46:31,101 --> 00:46:32,728 Νομίζουν ότι ο διάβολος ζει εκεί πάνω. 638 00:46:33,303 --> 00:46:36,898 Δεν βρίσκω κανέναν να με καθοδηγήσει μέσω της επικράτειας Kona. 639 00:46:37,074 --> 00:46:38,098 Μερωνύμιο... 640 00:46:39,443 --> 00:46:42,469 κάθε μέρα είσαι εκεί έξω, αυξάνετε τα επίπεδα RAD σας. 641 00:46:42,646 --> 00:46:45,080 Αυτό το όνειρό σου θα σε σκοτώσει. 642 00:46:45,249 --> 00:46:49,652 Και για τι; Οι αποικίες εκτός κόσμου μπορεί να μην υπάρχει πλέον. 643 00:46:50,020 --> 00:46:51,020 Πρέπει να φύγω, καπετάνιο. 644 00:46:54,124 --> 00:46:56,388 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι στο 1404. 645 00:46:56,560 --> 00:46:58,050 Θα είμαι αμέσως επάνω. 646 00:47:37,634 --> 00:47:39,124 Δόκτωρ Σίξμιθ; 647 00:47:48,477 --> 00:47:49,808 Δόκτωρ Σίξμιθ; 648 00:47:52,114 --> 00:47:53,479 Είναι η Λουίζα. 649 00:48:40,763 --> 00:48:43,425 Πήγαινε καλέστε την αστυνομία, αμέσως. Καλέστε την αστυνομία! 650 00:48:46,769 --> 00:48:48,066 Θεέ μου. 651 00:49:19,802 --> 00:49:24,102 Αγαπητέ μου Sixsmith, εσύ μόνος μπορούσε να καταλάβει πώς νιώθω αυτή τη στιγμή. 652 00:49:24,707 --> 00:49:29,575 Σήμερα, η Ayrs και εγώ παρουσιάσαμε την πρώτη μας συνεργασία με τον Tadeusz Kesselring... 653 00:49:29,744 --> 00:49:32,736 Ο αγαπημένος μαέστρος της Ayrs, που έφτασε από το Βερολίνο. 654 00:49:33,682 --> 00:49:36,742 Ονομάζεται «Αιώνια Επανάληψη». Μακάρι να το ακούσεις. 655 00:49:36,918 --> 00:49:40,183 Είναι το πιο ολοκληρωμένο ποίημα Γνωρίζω γραμμένα από τον πόλεμο... 656 00:49:40,355 --> 00:49:44,314 και σου λέω, Σίξσμιθ, ότι περισσότερο από μερικές από τις καλύτερες ιδέες του είναι δικές μου. 657 00:49:48,797 --> 00:49:55,202 Στην εποχή της ζωής μας, ο Άιρς, ένας άντρας δεν έχει δικαίωμα σε τέτοιες τολμηρές ιδέες. 658 00:49:57,505 --> 00:50:03,307 Υποθέτω ότι κέρδισα μια δράση οπισθοφυλακής ή δύο στον πόλεμο μου ενάντια στην εξαθλίωση. 659 00:50:03,611 --> 00:50:06,842 Δείπνο φασιανού και το Μπορντό, πλούσιο σαν βούτυρο-κρέμα. 660 00:50:07,649 --> 00:50:10,174 Πόσο μου αρέσει να ακούω άντρες διακεκριμένων ζωών... 661 00:50:10,352 --> 00:50:13,150 τραγουδήστε περασμένες ανοησίες και δόξες. 662 00:50:13,321 --> 00:50:16,950 Η μόνη σπασμένη νότα στο σύνολο το βράδυ ήταν η σύζυγος του Έιρς, η Ιοκάστα... 663 00:50:17,325 --> 00:50:19,316 δικαιολογώντας τον εαυτό της νωρίς. 664 00:50:20,795 --> 00:50:22,092 Ένιωσε ένα θαμμένο κόκκαλο. 665 00:50:22,797 --> 00:50:24,492 Αργότερα ρώτησα την Ayrs για αυτό. 666 00:50:24,666 --> 00:50:27,658 Είπε ότι ο Kesselring είχε του σύστησε την Ιοκάστη. 667 00:50:27,969 --> 00:50:31,461 Είπα, «Είχα τον Κέσελρινγκ την ερωτεύτηκες;» 668 00:50:31,940 --> 00:50:33,874 Το θέμα ήταν τραχύ. 669 00:50:34,042 --> 00:50:35,737 Η Ιοκάστη είναι Εβραία. 670 00:50:36,244 --> 00:50:38,610 Προφανώς λοιπόν, μια σχέση ήταν αδύνατη. 671 00:50:39,347 --> 00:50:40,871 Γιατί «προφανώς»; 672 00:50:42,150 --> 00:50:46,382 Μπορείς πραγματικά να είσαι τόσο αδαής για το τι συμβαίνει στη Γερμανία; 673 00:50:47,655 --> 00:50:50,852 Σε αυτό το σημείο της ζωής μου, το μόνο που ξέρω, Σίξμιθ... 674 00:50:51,259 --> 00:50:55,491 είναι ότι αυτός ο κόσμος γυρίζει από τις ίδιες αόρατες δυνάμεις... 675 00:50:55,897 --> 00:50:57,990 που στρίβουν τις καρδιές μας. 676 00:50:59,034 --> 00:51:00,501 Πώς είναι, Ζάχρυ; 677 00:51:00,869 --> 00:51:02,268 Το ίδιο. 678 00:51:02,804 --> 00:51:04,237 Σκέφτεσαι κάποια εταιρεία; 679 00:51:04,406 --> 00:51:05,634 Μάλλον. 680 00:51:05,874 --> 00:51:10,811 Αλλά τράγοι ατρόμητοι βοσκοί δεν φημιζόμαστε για την ιδιοσυγκρασία μας. 681 00:51:13,348 --> 00:51:18,284 Αισθάνομαι ότι σε έχω μια αληθινή χαμπάρι για 'vadin' y'house χωρίς sayo. 682 00:51:18,819 --> 00:51:20,309 Αλήθεια συγγνώμη. 683 00:51:21,555 --> 00:51:23,682 Φούγκιτ, τελείωσε. 684 00:51:24,291 --> 00:51:28,091 Λοιπόν, σε πειράζει ένας άγνωστος ρωτάς για το πόδι σου; 685 00:51:29,396 --> 00:51:32,229 Ανταλλάξτε εσάς, ρωτήστε για ερώτημα. 686 00:51:34,701 --> 00:51:35,861 Fair'by. 687 00:51:36,336 --> 00:51:40,397 Δεν θα έρθεις να μάθεις να ράβεις ή άρμεγμα ή βοσκή. 688 00:51:42,309 --> 00:51:43,503 Γιατί είσαι εδώ; 689 00:51:44,845 --> 00:51:46,540 Χρειάζομαι έναν οδηγό. 690 00:51:47,614 --> 00:51:49,582 Οδηγός; Σε τι; 691 00:51:51,018 --> 00:51:52,610 Mauna Sol. 692 00:52:00,527 --> 00:52:03,291 «Γέφυρα σπασμένη, κρύψου από κάτω». 693 00:52:05,599 --> 00:52:06,599 Τι συμβαίνει; 694 00:52:36,730 --> 00:52:40,723 Διασχίζουμε και ξανασταυρώνουμε οι παλιές μας πίστες σαν καλλιτεχνικό πατινάζ... 695 00:52:40,901 --> 00:52:43,495 και την ώρα που διάβαζα νέα υποβολή... 696 00:52:43,971 --> 00:52:47,839 ένα δυνατό déjà-vu πέρασε μέσα από τα κόκκαλά μου. 697 00:52:48,876 --> 00:52:54,644 Είχα πάει εδώ πριν, άλλη μια ζωή πριν. 698 00:52:55,816 --> 00:52:57,181 Ούρσουλα... 699 00:52:58,685 --> 00:53:00,585 η αγάπη της ζωής μου; 700 00:53:01,320 --> 00:53:04,118 Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο σοβαροί υποψήφιοι. 701 00:53:04,957 --> 00:53:06,948 Τι της είχε συμβεί; 702 00:53:07,293 --> 00:53:11,593 Και το πιο σημαντικό, τι είχε συμβεί στον νεαρό... 703 00:53:11,764 --> 00:53:14,961 που είχε καβαλήσει αυτό το ίδιο τρένο συνθέτοντας σονέτα... 704 00:53:15,501 --> 00:53:18,368 στο «Soul Bound Love» του; 705 00:53:18,538 --> 00:53:22,702 Η οιωνία έγινε πραγματικότητα, Ηγουμένη. Έσπασε το μπριτζ όπως λες. 706 00:53:22,909 --> 00:53:25,776 Οι Meronym ήταν εκεί τσακίζοντας σχετικά με την πεζοπορία στη Μάουνα Σολ... 707 00:53:25,945 --> 00:53:29,142 άλογα πέσσν, γυναίκα έλα καταδικάζω να μην στρίβω τη ζωή μου; 708 00:53:29,315 --> 00:53:30,976 Προσέξτε τα λόγια του Σονμί. 709 00:53:34,220 --> 00:53:37,280 «Οι ζωές μας δεν είναι δικές μας». 710 00:53:38,558 --> 00:53:42,324 Από μήτρα σε τάφο, είμαστε δεμένοι με τους άλλους... 711 00:53:44,030 --> 00:53:45,691 παρελθόν και παρόν... 712 00:53:49,135 --> 00:53:51,160 και για κάθε έγκλημα... 713 00:53:53,239 --> 00:53:54,968 και κάθε καλοσύνη... 714 00:53:56,709 --> 00:53:58,506 «...γεννάμε το μέλλον μας». 715 00:54:06,986 --> 00:54:09,784 Καλώς ήρθατε στη Νέα Σεούλ. 716 00:54:22,468 --> 00:54:23,492 Έλα έξω, έλα. 717 00:54:26,105 --> 00:54:28,016 Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, αλλά εδώ. 718 00:54:28,040 --> 00:54:30,873 Ευχαριστώ, κύριε Ewing. Σας ευχαριστώ. 719 00:54:33,379 --> 00:54:35,108 Τώρα για να πω την αλήθεια, ανησυχούσα... 720 00:54:35,281 --> 00:54:38,122 μπορείς να προσπαθήσεις να με φας αν δεν το έκανες πάρε κάτι σε αυτό το στομάχι. 721 00:54:38,384 --> 00:54:41,876 Λοιπόν, είστε ασφαλής, κύριε Ewing. Δεν μου αρέσει το λευκό κρέας. 722 00:54:43,923 --> 00:54:46,221 - Χα-χα-χα. - Ω. Δικαίωμα. 723 00:54:47,425 --> 00:54:50,792 Αλλά πριν αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου... 724 00:54:52,764 --> 00:54:55,358 πες μου γιατί ήσουν που μαστιγώνονται τόσο άγρια. 725 00:54:55,700 --> 00:54:57,565 Ο θείος μου ήταν ναύτης. 726 00:54:58,036 --> 00:55:00,937 Με πήγε σε ένα γαλλικό φαλαινοθηρικό όταν ήμουν 10 χρονών. 727 00:55:01,273 --> 00:55:03,503 Είδα πάρα πολλά από τον κόσμο. 728 00:55:04,376 --> 00:55:06,139 Δεν είμαι καλός σκλάβος. 729 00:55:07,912 --> 00:55:09,504 Γιατί με κοίταξες; 730 00:55:11,650 --> 00:55:15,585 Δυνατός πόνος, έτσι; Αλλά το μάτι του φίλου πιο δυνατό. 731 00:55:17,054 --> 00:55:20,717 Κοίτα, είσαι δραπέτης σκλάβος και είμαι δικηγόρος. 732 00:55:21,625 --> 00:55:24,116 Πώς φαντάζεσαι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι; 733 00:55:29,266 --> 00:55:30,597 Όλα όσα χρειάζεστε. 734 00:55:41,478 --> 00:55:45,073 Ιησούς! Χαβιέ Γκόμεζ, τι σου είπα για να πηδήξω στο μπαλκόνι μου; 735 00:55:45,249 --> 00:55:47,730 Γιατί αφήνεις την πόρτα ανοιχτή αν δεν θες να μπω; 736 00:55:47,818 --> 00:55:51,345 Γιατί, smarty-pants, το μόνο χειρότερο παρά να πηδήξεις στο μπαλκόνι μου... 737 00:55:51,689 --> 00:55:55,090 είναι η ιδέα να πηδήξεις το μπαλκόνι μου και να είμαι κολλημένος εκεί έξω. 738 00:55:55,259 --> 00:55:56,749 Καλά. 739 00:55:57,795 --> 00:55:58,795 τι διαβάζεις; 740 00:56:01,432 --> 00:56:03,627 Μόνο παλιά γράμματα. 741 00:56:04,501 --> 00:56:05,798 Σιξμιθ... 742 00:56:06,370 --> 00:56:09,134 Η πλοκή έχει πάρει μια αισθησιακή τροπή. 743 00:56:10,341 --> 00:56:12,707 Την περασμένη εβδομάδα, Η Ιοκάστη κι εγώ γίναμε εραστές. 744 00:56:13,344 --> 00:56:17,337 Αλλά μην ανησυχείτε. Είναι μόνο μια σαρκική πράξη που εκτελείται στην υπηρεσία. 745 00:56:17,614 --> 00:56:20,208 Δεν μοιάζει με τον ρόλο μου ως amanuensis. 746 00:56:20,951 --> 00:56:25,945 Και ομολογώ, γυναικείες καρδιές, όπως και η επιθυμία τους, παραμένουν ένα μυστήριο για μένα. 747 00:56:29,793 --> 00:56:34,024 Μετά έκλαψε και με ευχαρίστησε για να επαναφέρουν τη ζωή στο σπίτι τους... 748 00:56:34,197 --> 00:56:37,724 καθιστώντας σαφές ότι ο Βυβιάν ήταν εκεί όλη τη νύχτα... 749 00:56:37,900 --> 00:56:42,837 ανάμεσά μας όπως η σιωπή μεταξύ νότες που κρατούν το κλειδί για όλη τη μουσική. 750 00:56:46,509 --> 00:56:49,000 P.S. Τα καλύτερα νέα από όλα: 751 00:56:49,512 --> 00:56:51,503 Ξεκίνησα τη δική μου δουλειά. 752 00:56:56,953 --> 00:57:01,413 Τηλεφώνησα για μια παλιά ηχογράφηση... 753 00:57:01,624 --> 00:57:04,923 γραμμένο από έναν άνδρα με το όνομα Robert Frobisher. 754 00:57:05,228 --> 00:57:07,822 Ωχ. Ε, κατεστραμμένο. 755 00:57:08,231 --> 00:57:09,552 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το παίζω. 756 00:57:09,665 --> 00:57:13,692 Το έλεγξα για να βεβαιωθώ δεν ήταν γδαρμένο. 757 00:57:13,870 --> 00:57:17,670 Αλλά, ειλικρινά, Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω. 758 00:57:18,207 --> 00:57:20,198 Αυτό είναι το "Cloud Atlas Sextet"; 759 00:57:22,245 --> 00:57:24,509 Είναι η «Συμφωνία». 760 00:57:29,786 --> 00:57:31,219 Είναι όμορφο. 761 00:57:31,888 --> 00:57:34,220 Αλλά νομίζω ότι το είχα ξανακούσει αυτό. 762 00:57:34,390 --> 00:57:35,857 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς. 763 00:57:36,359 --> 00:57:40,386 Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν περισσότερα από μια χούφτα αντιγράφων σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 764 00:57:40,863 --> 00:57:42,387 Αλλά το ξέρω. 765 00:57:44,667 --> 00:57:46,362 Ξέρω ότι το ξέρω. 766 00:57:46,769 --> 00:57:50,466 Πριν το καταλάβω, τα πόδια μου με έκαναν πίσω... 767 00:57:50,673 --> 00:57:55,133 στον Ναό της Θυσίας όπου πρόσφερα την παρθενιά μου. 768 00:57:55,311 --> 00:57:57,575 Επιστροφή στις τέσσερις μέρες του παραδείσου... 769 00:57:57,747 --> 00:58:04,084 όταν ο μάτερ και ο πάτερ της Ούρσουλα γλίστρησαν στην Ελλάδα για ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο. 770 00:58:07,423 --> 00:58:09,323 Ή έτσι νομίζαμε. 771 00:58:11,360 --> 00:58:12,691 - Ούρσουλα! - Α! 772 00:58:16,466 --> 00:58:19,594 Κύριε, κυρία! σας διαβεβαιώνω αυτό είναι εντελώς αθώο! 773 00:58:24,406 --> 00:58:27,170 Δύο διαστρέμματα αστραγάλων, ένα ραγισμένο πλευρό. 774 00:58:27,342 --> 00:58:31,938 Αναφέρεται η επίσημη αιτία του ατυχήματος στο έντυπο του νοσοκομείου, "μουνί". 775 00:58:35,851 --> 00:58:39,343 Ποιες ήταν οι πιθανότητες αυτό ζούσε ακόμα σε αυτό το σπίτι; 776 00:58:41,223 --> 00:58:43,088 Κι όμως, εκεί ήταν. 777 00:58:44,459 --> 00:58:45,824 Ούρσουλα. 778 00:58:46,928 --> 00:58:50,159 Γιατί δεν είχα επιστρέψει ποτέ τις κλήσεις ή τα γράμματά της; 779 00:58:50,499 --> 00:58:55,266 Ντροπή. Ελλειψη αποφασιστικότητος. Χαρακτηριστικά της φυλής Cavendish. 780 00:58:56,805 --> 00:58:58,432 Συνειδητοποίησα ότι είχα μια επιλογή. 781 00:58:59,007 --> 00:59:01,874 Θα μπορούσα να ξεκολλήσω και συνεχίζουμε όπως έχει προγραμματιστεί... 782 00:59:02,043 --> 00:59:06,844 ή θα μπορούσα να πάω με τόλμη στην πόρτα και ανακαλύψτε ποια ελπίδα, αν υπάρχει, κρύβεται μέσα της. 783 00:59:09,150 --> 00:59:12,017 - Ηγουμένη, έλα γρήγορα. Είναι το κορίτσι του Μπέιλι. - Κάτκιν; 784 00:59:12,187 --> 00:59:13,779 Πάντοτε. Πεθαίνει. 785 00:59:17,692 --> 00:59:19,626 - Τι έγινε; - - Ζακ! 786 00:59:23,098 --> 00:59:25,794 - Σόνμι... - Το σκορπιόψαρο. 787 00:59:25,967 --> 00:59:28,834 Η θεραπευτής λέει ότι θα φύγει μέχρι τη δύση του ηλίου. 788 00:59:29,304 --> 00:59:32,205 Δεν είναι σωστό, δεν είναι δίκαιο αλλά τίποτα δεν πρέπει να γίνει. 789 00:59:41,283 --> 00:59:42,910 Να είσαι πολύ ακίνητος. 790 00:59:43,285 --> 00:59:44,980 Χρέωση τερματισμού, εδώ. 791 00:59:46,655 --> 00:59:49,556 Αρκεί να φυσήξει την καρωτίδα. 792 01:00:16,951 --> 01:00:18,543 Πώς νιώθεις; 793 01:00:20,921 --> 01:00:22,047 Καλός. 794 01:00:25,960 --> 01:00:27,518 Ο Catkin πεθαίνει! 795 01:00:28,228 --> 01:00:30,526 - Τι; - Ποδοπόδι σε σκορπιό. 796 01:00:32,333 --> 01:00:35,894 Μπορείς να τη σώσεις. Έχεις spesh smarts σε αυτό το ταχυδρομείο τι θα τη σώσει. 797 01:00:36,070 --> 01:00:37,628 Αυτό είναι το Αληθινό-αλήθεια. 798 01:00:37,838 --> 01:00:40,636 Ορκωμοσία του Προεδρικού Συμβουλίου με ειδική παραγγελία... 799 01:00:40,841 --> 01:00:44,106 πες ότι δεν μπορώ να παίξω τη Lady Sonmi για κάθε μοίρα που στρίβει λάθος... 800 01:00:44,278 --> 01:00:45,745 n' κλικ δάχτυλα κάνει δεξιά. 801 01:00:46,914 --> 01:00:50,077 Είμαι απλώς ένας ηλίθιος βοσκός, αλλά γρανάζι σκοτώνεις την Catkin με το να μην παίζεις... 802 01:00:50,250 --> 01:00:53,549 σαν να σε άφησα σε εκείνη τη γέφυρα, εσύ κρέας Kona. 803 01:00:55,856 --> 01:01:00,088 Αν ένας Προγνωστικός ξαπλώνει με δηλητήριο λιώνει τους πνεύμονες της καρδιάς της... 804 01:01:00,394 --> 01:01:02,089 αν είναι συγγενής σου; 805 01:01:03,631 --> 01:01:06,498 Γιατί είναι η ζωή ενός Προγνωστικού αξίζει περισσότερο ένας Valleysman; 806 01:01:16,143 --> 01:01:17,508 Θα σε πάω στο Mauna Sol. 807 01:01:18,579 --> 01:01:20,103 Ξέρω τον τρόπο. 808 01:01:20,681 --> 01:01:22,649 Αν σώσεις την Catkin... 809 01:01:23,617 --> 01:01:27,109 Θα σε καθοδηγήσω μέσα από το διάβολο πόρτα αν εκεί θέλεις να πας. 810 01:01:32,126 --> 01:01:35,653 Ενώ το παρελθόν μπορεί να μας καλεί με τη μαγεία μιας σειρήνας... 811 01:01:37,097 --> 01:01:41,625 καλύτερα, πίστευα, να μείνω στην πορεία σετ από τον αγαπητό αδελφό Denny. 812 01:01:41,802 --> 01:01:43,667 Απλώς υπογράψτε εδώ. 813 01:01:47,007 --> 01:01:51,876 Και αύριο, η ζωή θα μπορούσε να ξεκινήσει από την αρχή, από την αρχή, από την αρχή. 814 01:01:52,046 --> 01:01:53,308 Από εδώ. 815 01:01:57,517 --> 01:01:58,916 Ερχομαι. Ελα. 816 01:02:01,954 --> 01:02:04,548 Καλώς ήρθατε στο Habitat Mainframe. 817 01:02:05,191 --> 01:02:07,455 Ασφάλεια: μέγιστη. 818 01:02:07,960 --> 01:02:11,987 Πρόσβαση στη βάση δεδομένων σχεδίασης. Προσδιορισμός δέρματος. 819 01:02:13,366 --> 01:02:15,027 Προσδιορισμός υφής. 820 01:02:27,046 --> 01:02:28,980 Αυτή είναι η Παλιά Σεούλ. 821 01:02:30,183 --> 01:02:32,117 Αν οι παλίρροιες συνεχίσουν να ανεβαίνουν με τον σημερινό τους ρυθμό... 822 01:02:32,285 --> 01:02:35,686 Η Νέα Σεούλ θα είναι επίσης υποβρύχια σε εκατό χρόνια. 823 01:03:09,422 --> 01:03:11,686 Το φαγητό σας είναι εδώ. 824 01:03:12,391 --> 01:03:15,417 Δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 825 01:03:17,263 --> 01:03:18,855 Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 826 01:03:20,133 --> 01:03:21,794 Αυτά είναι τα ρούχα σου. 827 01:03:25,905 --> 01:03:30,035 Ορυχείο; Αλλά αυτά είναι ρούχα Pureblood. 828 01:03:30,409 --> 01:03:32,775 Όχι. Είναι δικά σου. 829 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Γνωρίζατε ότι ήταν η Ένωση; 830 01:03:36,282 --> 01:03:38,409 Όχι, αλλά δεν θα είχε σημασία. 831 01:03:39,152 --> 01:03:40,277 Γιατί όχι; 832 01:03:41,086 --> 01:03:46,786 Γιατί ήταν η πρώτη φορά ένας Pureblood μου είχε δείξει καλοσύνη. 833 01:03:50,762 --> 01:03:51,762 Μαμά; 834 01:03:52,898 --> 01:03:53,956 Ε; 835 01:03:54,733 --> 01:03:56,291 πεινάω. 836 01:04:04,476 --> 01:04:05,568 Ω, μωρό μου. 837 01:04:21,459 --> 01:04:22,926 Σας αρέσουν; 838 01:04:25,564 --> 01:04:27,122 Φαίνεσαι υπέροχος. 839 01:04:28,099 --> 01:04:29,099 Εδώ. 840 01:04:31,436 --> 01:04:32,664 Έλα εδώ. 841 01:04:34,072 --> 01:04:37,974 Ξέρεις, αυτό έπαιζε παλιά viddys αλλά το τσιπ είναι κατεστραμμένο. 842 01:04:38,143 --> 01:04:41,772 Κολλήθηκε σε μια θηλιά, έτσι το έσκαψα και βρήκε το υπόλοιπο. 843 01:04:41,947 --> 01:04:43,346 Τα υπόλοιπα; 844 01:05:01,800 --> 01:05:04,166 Τι κατακόκκινη κόλαση κάνεις στο δωμάτιό μου; 845 01:05:04,336 --> 01:05:08,966 Keys go walkies! Ας τα δώσουμε αυτά στην κα Τζαντ για φύλαξη, έτσι; 846 01:05:09,140 --> 01:05:12,405 Άσε τα πράγματά μου ήσυχα, κλοπή αγελάδα! 847 01:05:13,311 --> 01:05:17,179 Επειδή είσαι νέος, δεν θα σε κάνω φάτε σαπούνι σε σκόνη, αυτή τη φορά. 848 01:05:18,516 --> 01:05:22,247 Προσοχή, δεν υποστηρίζω προσβλητική γλώσσα στο Aurora House. 849 01:05:22,420 --> 01:05:27,356 Όχι από κανέναν. Και δεν φτιάχνω ποτέ άπρακτες απειλές, κύριε Κάβεντις. Ποτέ. 850 01:05:27,625 --> 01:05:30,753 Θα σου μιλήσω πώς Μου αρέσει πολύ, κλέφτη! 851 01:05:30,928 --> 01:05:34,864 Να με κάνεις να φάω σαπούνι σε σκόνη; Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς! 852 01:05:35,032 --> 01:05:37,694 Ωχ! Gawd! Αιματηρή κόλαση! 853 01:05:37,868 --> 01:05:40,928 Tsk, tsk, tsk. Ένα απογοητευτικό ξεκίνημα. 854 01:05:41,639 --> 01:05:44,836 Είναι αυτό κάποιο είδος kinky S and M ξενοδοχείο; 855 01:05:45,509 --> 01:05:50,378 Είμαι η νοσοκόμα Noakes. Δεν θέλεις να με σταυρώσεις. 856 01:05:57,054 --> 01:06:00,751 Λυπάμαι πολύ που σας περιμένω. Ξέρω ότι είναι κα...; 857 01:06:00,925 --> 01:06:01,925 Ρέι. 858 01:06:02,259 --> 01:06:04,250 Λουίζα Ρέι. Περιοδικό Spyglass. 859 01:06:04,428 --> 01:06:05,725 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 860 01:06:05,963 --> 01:06:09,524 Λουίζα, αυτός είναι ο Τζο Νάπιερ, είναι ο αρχηγός ασφαλείας μας. 861 01:06:09,700 --> 01:06:11,861 Χμ, εξεπλάγην όταν έλαβα την ερώτησή σας. 862 01:06:12,036 --> 01:06:14,732 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, είναι ένα τρομερό περιοδικό, αλλά... 863 01:06:15,239 --> 01:06:18,072 - Οτιδήποτε χρειαστείτε, κύριε, απλώς ενημερώστε με. - - Θα κάνω. 864 01:06:18,242 --> 01:06:20,642 - Παιδιά, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. Τα λέμε. 865 01:06:20,811 --> 01:06:22,972 Ο συντάκτης μας προσπαθεί πικάντισε τα πράγματα λίγο. 866 01:06:23,180 --> 01:06:25,239 Λέει ότι το κοινό θέλει περισσότερη ουσία, άρα... 867 01:06:25,416 --> 01:06:26,906 Ω. Μάλλον απλώς μια μόδα. 868 01:06:28,452 --> 01:06:31,250 Έλα, ακολούθησέ με. Ας ξεκινήσουμε με το Chicken Ranch. 869 01:06:31,789 --> 01:06:33,757 Εκεί κρατάμε τα Eggheads. 870 01:06:35,326 --> 01:06:38,693 Πείτε γεια στον Νέμο; Καλά. Ερχομαι. 871 01:06:43,767 --> 01:06:45,257 Γεια σας, κύριε Κάβεντις. 872 01:06:45,436 --> 01:06:47,063 Νιώθεις υπέροχα σήμερα το πρωί; 873 01:06:47,237 --> 01:06:48,431 Όχι. 874 01:06:48,706 --> 01:06:51,766 Έκανα check in χθες το βράδυ πιστεύοντας ότι το Aurora House ήταν ένα ξενοδοχείο. 875 01:06:51,942 --> 01:06:55,810 Ο αδερφός μου έκανε την κράτηση, βλέπετε. Η ιδέα του για ένα πρακτικό αστείο. 876 01:06:55,980 --> 01:07:00,212 Αλλά άκου, έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα πιο κοντά στο σπίτι. 877 01:07:00,884 --> 01:07:03,614 Υπάρχει κάποια άνοια σκύλα αποκαλώντας τον εαυτό της Noakes... 878 01:07:03,787 --> 01:07:07,279 μανιασμένος για τον τόπο, που υποδύεται μια καμαριέρα. 879 01:07:08,459 --> 01:07:09,756 Το θέμα όμως είναι το εξής: 880 01:07:09,927 --> 01:07:13,020 Με χτύπησε και μου έκλεψε τα κλειδιά. 881 01:07:15,932 --> 01:07:19,095 Δικαίωμα; Θα χρειαστώ αυτά τα κλειδιά πίσω, αμέσως. 882 01:07:20,503 --> 01:07:23,131 Το Aurora House είναι το σπίτι σας τώρα, κύριε Κάβεντις. 883 01:07:23,306 --> 01:07:25,604 Η υπογραφή σας μας εξουσιοδοτεί να υποβάλουμε αίτηση... 884 01:07:25,775 --> 01:07:26,775 Υπογραφή; 885 01:07:26,976 --> 01:07:30,275 Το έγγραφο επιμέλειας υπέγραψες χθες το βράδυ. 886 01:07:30,446 --> 01:07:32,346 Τα έγγραφα διαμονής σας. 887 01:07:32,515 --> 01:07:36,042 Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό ήταν το μητρώο του ξενοδοχείου! 888 01:07:36,352 --> 01:07:38,786 Δεν πειράζει, όλα είναι ακαδημαϊκά. Ω. 889 01:07:38,955 --> 01:07:41,981 Αυτό θα κάνει διάολο μιας ιστορίας δείπνου. 890 01:07:42,158 --> 01:07:45,218 Οι περισσότεροι από τους επισκέπτες μας κρυώνουν τα πρώτα τους πρωινά. 891 01:07:45,395 --> 01:07:47,022 Τα κλειδιά μου, παρακαλώ. 892 01:07:47,296 --> 01:07:48,490 Οι κάτοικοι δεν είναι... 893 01:07:48,664 --> 01:07:51,030 Δεν είμαι κατακόκκινος κάτοικος! 894 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 Θα βρείτε εκρήξεις θυμού δεν θα σας βοηθήσει στο Aurora House! 895 01:07:54,070 --> 01:07:56,664 Σπάς το κατακόκκινο... 896 01:07:58,274 --> 01:08:02,005 Ε, νόμος κατά της φυλάκισης ή κάτι κατακόκκινο... 897 01:08:02,278 --> 01:08:05,714 και δεν θα υποταχτώ στην εγκληματική κακοποίηση! 898 01:08:08,051 --> 01:08:12,886 Δεν θα υποστώ εγκληματική κακοποίηση. 899 01:08:18,661 --> 01:08:21,289 Έξω, χοντρές νιφάδες χιονιού... 900 01:08:21,464 --> 01:08:23,364 πέφτουν σε στέγες από σχιστόλιθο. 901 01:08:23,866 --> 01:08:26,528 Όπως ο Σολζενίτσιν που εργάζεται στο Βερμόντ... 902 01:08:26,702 --> 01:08:29,569 Θα φύγω κάστορας στην εξορία. 903 01:08:30,173 --> 01:08:34,007 Σε αντίθεση με τον Σολζενίτσιν, δεν θα είμαι μόνος. 904 01:08:43,553 --> 01:08:45,043 Φτάνει κάπου; 905 01:08:45,388 --> 01:08:48,880 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! Στη χώρα των ζωντανών. 906 01:08:50,560 --> 01:08:53,120 Ο Soylent Green είναι άνθρωποι! 907 01:08:53,563 --> 01:08:57,226 Το Soylent Green είναι φτιαγμένο από ανθρώπους! 908 01:08:58,501 --> 01:09:00,900 - Χα-χα-χα. - Ωχ! Γύρνα εδώ, εσύ! 909 01:09:03,038 --> 01:09:04,038 Ωχ! 910 01:09:04,206 --> 01:09:06,504 Κρατάτε μακριά μου αλλιώς θα αναγκαστώ να σε ονομάσω... 911 01:09:06,675 --> 01:09:08,540 στην αστυνομική αναφορά ως συνεργός! 912 01:09:08,710 --> 01:09:10,644 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από αυτό! 913 01:09:10,846 --> 01:09:15,249 Τότε προχωρήστε και κάντε τα, αιματηρή σαπουνάδα! 914 01:09:16,852 --> 01:09:17,910 Δικαίωμα! 915 01:09:21,790 --> 01:09:25,920 Άσε με, κατακόκκινη cruddy rugger bugger yob! 916 01:09:26,094 --> 01:09:27,493 Άσε με κάτω! 917 01:09:27,662 --> 01:09:32,122 " "Μπορείς να διατηρήσεις την εξουσία ανθρώπους αρκεί να τους δώσεις κάτι. 918 01:09:32,901 --> 01:09:37,770 Κλέψτε τα πάντα σε έναν άνθρωπο και αυτόν τον άνθρωπο δεν θα είναι πλέον στην εξουσία σου». 919 01:09:38,907 --> 01:09:41,671 Αλεξάντρ Σολζενίτσιν, Ο φιλόσοφος του 20ου αιώνα... 920 01:09:41,877 --> 01:09:44,607 Ολοκληρωμένες Εργασίες απαγορεύτηκε από την Ομοφωνία. 921 01:09:45,480 --> 01:09:47,380 Πώς ξέρεις για αυτόν; 922 01:09:48,283 --> 01:09:49,477 Hae-Joo. 923 01:09:50,952 --> 01:09:52,112 Όμως... 924 01:09:52,287 --> 01:09:53,287 Ο μάντης Τσανγκ... 925 01:09:53,455 --> 01:09:55,923 Παρακαλώ, πρέπει να με φωνάζετε Hae-Joo. 926 01:09:57,025 --> 01:09:58,287 Χέ-Τζου... 927 01:10:00,328 --> 01:10:02,922 Τα υφάσματα μπορούν να αποκοπούν για αυτό. 928 01:10:04,466 --> 01:10:07,196 Η επιβίωσή μας απαιτεί συχνά το θάρρος μας. 929 01:10:24,786 --> 01:10:26,549 Η γνώση είναι ένας καθρέφτης... 930 01:10:26,721 --> 01:10:31,681 και για πρώτη φορά στη ζωή μου, Μου επέτρεψαν να δω ποιος είμαι... 931 01:10:31,860 --> 01:10:33,851 και ποιος μπορεί να γίνω. 932 01:10:41,002 --> 01:10:42,162 Πήγαινε να καθαρίσεις το κεφάλι. 933 01:10:44,139 --> 01:10:45,163 Καλημέρα καπετάνιο. 934 01:10:45,340 --> 01:10:49,207 Θα το βοηθούσες να παραμείνει έτσι, Quillcock, με το bugging off. 935 01:10:49,543 --> 01:10:51,340 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 936 01:10:52,513 --> 01:10:55,414 Αν ήμουν, δεν θα μπορούσα για να σας ενημερώσω για τον λαθρεπιβάτη... 937 01:10:55,583 --> 01:10:57,664 - που έχω ανακαλύψει στην καμπίνα μου. - Λαθρεπιβάτη;! 938 01:10:57,718 --> 01:10:59,982 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτός ο Μοριόρι δεν είχε επιλογή. 939 01:11:00,654 --> 01:11:04,054 Τώρα, μου έχει ορκιστεί ότι είναι ένας πρώτης τάξεως, ικανός ναυτικός... 940 01:11:04,224 --> 01:11:06,692 ικανός να κερδίσει πέρασμα, αν του δοθεί μόνο μια ευκαιρία. 941 01:11:06,859 --> 01:11:11,489 Ένας λαθρεπιβάτης είναι λαθρεπιβάτης ακόμα κι αν σκάει ασημένια ψήγματα. 942 01:11:13,199 --> 01:11:16,168 Σου εξήγησε ποτέ τίποτα; 943 01:11:16,769 --> 01:11:21,706 Μου είπε ότι στόχος τους ήταν η δημιουργία ενός ελεύθερου βούλησης Fabricant. 944 01:11:24,344 --> 01:11:26,209 Η Yoona είχε αποτύχει. 945 01:11:26,980 --> 01:11:29,210 Ήμουν η τελευταία τους ελπίδα. 946 01:11:33,720 --> 01:11:37,087 Πρέπει να πω, αν όλες οι κυρίες δημοσιογράφοι σου έμοιαζε... 947 01:11:37,257 --> 01:11:41,387 Ίσως αρχίσω να παίρνω αυτό το γυναικείο λίπος το πράγμα πιο σοβαρά. 948 01:11:41,694 --> 01:11:44,254 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούν χρησιμοποιήστε την υποστήριξή σας. 949 01:11:45,632 --> 01:11:47,065 Ομορφη. 950 01:11:47,233 --> 01:11:50,464 Εντάξει, περιμένεις εδώ και θα το κάνω πήγαινε να βρεις κάποιον πιο έξυπνο... 951 01:11:50,637 --> 01:11:53,238 ποιος μπορεί να σε καθοδηγήσει τις λεπτομέρειες ορισμένων από τις ερωτήσεις σας. 952 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Μεγάλος. 953 01:12:13,259 --> 01:12:16,490 Εντάξει, τι θα έκανε ο μπαμπάς; 954 01:12:25,338 --> 01:12:28,364 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 955 01:12:28,541 --> 01:12:30,168 Ντένι; Είμαι εγώ, Τιμ. 956 01:12:30,343 --> 01:12:31,537 Είδος χόρτου; 957 01:12:32,345 --> 01:12:33,834 Που είσαι; 958 01:12:34,046 --> 01:12:36,640 Νομίζω ότι είσαι καλά κατακόκκινος να ξέρεις που είμαι! 959 01:12:36,815 --> 01:12:39,113 Αλλά οι κάτοικοι δεν επιτρέπονται πρόσβαση σε τηλέφωνα. 960 01:12:39,284 --> 01:12:41,149 Έχει κάνει κάποιος λαθραία; 961 01:12:41,320 --> 01:12:42,617 Ξέρεις τους κανόνες; 962 01:12:42,788 --> 01:12:44,585 Βοήθησα να τα γράψω, Timmy. 963 01:12:44,756 --> 01:12:47,850 Υπήρξα κύριος επενδυτής στο Aurora House για 12 χρόνια. 964 01:12:48,160 --> 01:12:51,994 Είναι απίστευτα προσοδοφόρο. Δεν μπορείς να πιστέψεις τι θα πληρώσουν οι άνθρωποι για να κλειδώσουν τους γονείς τους. 965 01:12:54,633 --> 01:12:56,498 Κοίτα, Ντεν. Διασκέδασες. 966 01:12:56,668 --> 01:12:59,865 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλεις ένα τέλος σε αυτό το μικρό σου παιχνίδι. 967 01:13:00,038 --> 01:13:04,304 Χα, χα. Όχι, όχι, Timmy. Η διασκέδαση μου μόλις ξεκίνησε. 968 01:13:04,476 --> 01:13:05,943 Τι λες; 969 01:13:06,111 --> 01:13:08,602 Είμαι ο αδερφός σου. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 970 01:13:08,780 --> 01:13:11,374 Νομίζω μια καλύτερη ερώτηση σε αυτή την περίπτωση θα ήταν: 971 01:13:11,583 --> 01:13:13,483 Τι έχεις κάνει για να το αξίζεις αυτό; 972 01:13:13,652 --> 01:13:15,119 Δεν ξέρω τι εννοείς. 973 01:13:15,287 --> 01:13:17,653 Ω, έλα τώρα, αγαπητέ αδερφέ, μη με προσβάλλεις. 974 01:13:17,823 --> 01:13:21,520 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι δεν ήξερα για σένα και τη Georgette! 975 01:13:22,861 --> 01:13:24,192 Ζορζέτ; 976 01:13:26,832 --> 01:13:31,201 Κοίτα, Ντεν, δεν ήθελα να σε πληγώσω. 977 01:13:31,370 --> 01:13:36,034 Φοβάμαι ότι έφτασε η μετάνοιά σου, Τίμπο. Ήρθε η ώρα να λογοδοτήσετε για τα εγκλήματά σας. 978 01:13:36,842 --> 01:13:37,842 Ο Ντένχολμ... 979 01:13:38,543 --> 01:13:41,137 Είμαι... Λυπάμαι πολύ. 980 01:13:41,313 --> 01:13:43,474 Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 981 01:13:43,648 --> 01:13:46,048 Η εξορία σου είναι περισσότερη από αρκετή αποκατάσταση. 982 01:13:46,218 --> 01:13:50,655 Αν και, χα, χα, έχω τα δάχτυλά μου διασταυρώθηκε για ένα σενάριο που σας αφορά... 983 01:13:50,822 --> 01:13:52,722 Νοσοκόμα Noakes και λαβή σκούπας. 984 01:13:52,891 --> 01:13:55,257 Cheerio, Timmy. Αντίο τώρα. 985 01:13:56,895 --> 01:13:58,419 Στέλνει την αγάπη του. 986 01:14:08,940 --> 01:14:11,841 θα ήθελα να ρωτήσω για τη νύχτα της σύλληψής σας. 987 01:14:13,378 --> 01:14:16,870 Θυμάμαι ότι άκουγα την καρδιά του να χτυπά. 988 01:14:18,450 --> 01:14:22,146 Η καρδιά σας χτυπά πολύ πιο αργά από τη δική μας. 989 01:14:22,887 --> 01:14:25,856 Υπάρχει μια απαλότητα στον ήχο. 990 01:14:26,357 --> 01:14:29,485 Το βρίσκω παρήγορο. 991 01:14:32,029 --> 01:14:33,257 Vyvyan, τι ώρα είναι; 992 01:14:33,431 --> 01:14:35,092 Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; 993 01:14:35,399 --> 01:14:38,630 Έχω ακούσει μια μελωδία, αγόρι μου. Για βιολί. 994 01:14:38,803 --> 01:14:39,929 Γρήγορα. 995 01:14:40,271 --> 01:14:41,863 Βρες στυλό! 996 01:14:43,174 --> 01:14:44,937 Το άκουσα σε όνειρο. 997 01:14:45,109 --> 01:14:47,543 Ήμουν σε ένα εφιαλτικό καφέ... 998 01:14:47,711 --> 01:14:49,576 έντονο φως... 999 01:14:49,747 --> 01:14:52,375 αλλά υπόγεια, χωρίς διέξοδο. 1000 01:14:53,951 --> 01:14:55,543 Και οι σερβιτόρες... 1001 01:14:56,086 --> 01:14:57,747 είχαν όλοι το ίδιο πρόσωπο. 1002 01:14:58,489 --> 01:15:03,426 Ακουγόταν μουσική, αλλά σε αντίθεση οποιαδήποτε μουσική έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1003 01:15:07,097 --> 01:15:08,587 Ξεκίνησε... 1004 01:15:09,733 --> 01:15:10,733 Ξεκίνησε... 1005 01:15:11,936 --> 01:15:13,062 Περίμενε. 1006 01:15:15,005 --> 01:15:18,839 Ήταν τόσο ξεκάθαρο πριν από ένα λεπτό. 1007 01:15:19,777 --> 01:15:23,235 Βοήθησέ με, Ρόμπερτ! Βοηθήστε με! Γλιστράει μακριά. 1008 01:15:25,649 --> 01:15:27,014 το εχω χασει. 1009 01:15:28,486 --> 01:15:30,454 Θα έρθει σε εσάς, κύριε. 1010 01:15:30,788 --> 01:15:33,256 Τη στιγμή που θα σταματήσεις να προσπαθείς να το βρεις, θα σε βρει. 1011 01:15:33,424 --> 01:15:35,449 Είσαι αφελής, Ρόμπερτ. 1012 01:15:38,362 --> 01:15:39,954 Είμαι κάθε άλλο παρά. 1013 01:15:40,397 --> 01:15:43,366 Υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσα σε αυτές τις καρέκλες. 1014 01:15:44,101 --> 01:15:46,228 Αυτό που θέλετε δεν είναι διαφορετικό από αυτό που θέλω. 1015 01:15:47,638 --> 01:15:49,606 Το κόλπο είναι μια ψευδαίσθηση. 1016 01:15:51,509 --> 01:15:53,602 Πώς να περιγράψω εκείνο το βράδυ, Σίξσμιθ; 1017 01:15:54,245 --> 01:15:58,272 Τι είχε συμβεί μεταξύ του Vyvyan και εμένα υπερβαίνουσα γλώσσα. 1018 01:15:59,817 --> 01:16:03,719 Ήταν μουσική που ξεχύθηκε από τα μάτια του, που ανέπνεε από τα χείλη του. 1019 01:16:06,456 --> 01:16:09,186 Η μουσική τόσο όμορφη όπως όλα όσα έχω ακούσει ποτέ. 1020 01:16:15,832 --> 01:16:17,629 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1021 01:16:21,905 --> 01:16:23,099 Μας βρήκαν. 1022 01:16:50,833 --> 01:16:54,234 Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. Τώρα εστίασε σε μένα. 1023 01:16:58,942 --> 01:17:00,136 Hae-Joo! 1024 01:17:00,510 --> 01:17:02,307 Μείνε μαζί μου. 1025 01:17:02,812 --> 01:17:05,007 Εδώ ακριβώς. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1026 01:17:24,000 --> 01:17:25,441 - Κύριε Γιούινγκ! - Δεν πειράζει. 1027 01:17:25,568 --> 01:17:27,866 Μίλησα με τον καπετάνιο. Θα ακούσει την περίπτωσή σου. 1028 01:17:28,605 --> 01:17:30,163 Πώς σε λένε αγόρι μου; 1029 01:17:31,007 --> 01:17:32,531 Autua, κύριε. 1030 01:17:33,409 --> 01:17:36,845 Αυτός ο χριστιανός κύριος, που δεν ξέρει τίποτα για τα πλοία... 1031 01:17:37,013 --> 01:17:39,106 μου λέει ότι είσαι ναύτης πρώτης τάξεως. 1032 01:17:41,384 --> 01:17:42,442 Πολύ καλά. 1033 01:17:42,619 --> 01:17:44,917 Ας δούμε να κατεβάζετε το κύριο πανί. 1034 01:17:50,627 --> 01:17:53,094 Κύριε Ρόντερικ, το μπουκάλι μου είναι άδειο. 1035 01:18:03,238 --> 01:18:06,071 Κύριε Boerhaave, έτοιμο το κομμάτι μου. 1036 01:18:06,241 --> 01:18:10,644 Τι; Κύριε, μου δώσατε ο λόγος σου, καπετάνιε. 1037 01:18:11,079 --> 01:18:13,309 Παρακαλώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1038 01:18:13,482 --> 01:18:16,883 Κανείς δεν μου λέει τι μπορώ και δεν μπορώ να κάνω στο δικό μου πλοίο... 1039 01:18:17,052 --> 01:18:19,418 ειδικά όταν αφορά μαύροι λαθρεπιβάτες. 1040 01:18:22,791 --> 01:18:24,224 Αποκτήστε τα! 1041 01:18:45,747 --> 01:18:46,868 Cap'n, κοίτα! 1042 01:18:46,982 --> 01:18:48,973 Έχει αγκίστρια ψαριών για τα δάχτυλα των ποδιών. 1043 01:18:49,151 --> 01:18:52,279 Κύριε Boerhaave, μην κάνεις χάος στην τράπουλα μου. 1044 01:19:07,369 --> 01:19:08,836 Όχι! 1045 01:19:16,111 --> 01:19:17,135 Hae-Joo! 1046 01:19:27,622 --> 01:19:29,089 Καπετάνιο, παρακαλώ. 1047 01:19:32,527 --> 01:19:35,189 Κοίτα, αν μπορούσες Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ. 1048 01:19:42,470 --> 01:19:43,903 Ματιά! 1049 01:19:51,712 --> 01:19:55,307 Χα-χα-χα. Το σκοτεινό αλάτι όπως είμαι! 1050 01:19:58,185 --> 01:19:59,618 Κύριε Boerhaave; 1051 01:20:01,021 --> 01:20:04,821 Φαίνεται ότι έχουμε μια προσθήκη στο πλήρωμά μας. Βεβαιωθείτε ότι θα κερδίσει τη θητεία του. 1052 01:20:07,628 --> 01:20:08,822 Κύριε Χουκς! 1053 01:20:10,131 --> 01:20:11,131 Την βρήκε. 1054 01:20:11,432 --> 01:20:14,833 Ήταν στα χημικά εργαστήρια ψάχνει για το μπάνιο. 1055 01:20:15,636 --> 01:20:16,694 Αχ. 1056 01:20:16,871 --> 01:20:20,272 Λοιπόν, τέλειο. Τότε γιατί δεν το κάνεις αναλάβει από εδώ, Sachs; 1057 01:20:20,708 --> 01:20:23,108 Ξέρετε, συστήστε τη μικρή μας φυλή... 1058 01:20:23,277 --> 01:20:27,008 και καθοδηγήστε την κα Ρέι μέσα από το... Μέσα από τον πύργο. 1059 01:20:27,314 --> 01:20:29,839 Το αστείο είναι, Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 1060 01:20:30,184 --> 01:20:31,742 Ήταν γραφτό να είμαι στη Σεούλ... 1061 01:20:31,919 --> 01:20:34,786 αλλά η απεργία του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας τα χάλασε όλα... 1062 01:20:34,955 --> 01:20:37,185 οπότε τώρα συνεχίζω ο άλτης της λίμνης απόψε. 1063 01:20:37,358 --> 01:20:40,225 Σκέφτεσαι ποτέ το σύμπαν ήταν εναντίον σου; 1064 01:20:40,728 --> 01:20:42,218 - Όλη την ώρα. - Μμ. 1065 01:20:43,264 --> 01:20:44,264 Σε πειράζει; 1066 01:20:45,199 --> 01:20:46,461 Είμαι κουλ. 1067 01:20:59,880 --> 01:21:01,871 Φαίνεσαι νευρικός, Ισαάκ. 1068 01:21:02,082 --> 01:21:04,107 -Σε κάνω νευρικό; - Όχι. 1069 01:21:05,920 --> 01:21:07,888 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 1070 01:21:26,439 --> 01:21:28,703 Θα μου πεις γιατί με κάλυψες; 1071 01:21:34,948 --> 01:21:39,612 "Ελευθερία", το απαίσιο κουδούνισμα του πολιτισμού μας. 1072 01:21:40,854 --> 01:21:45,257 Αλλά μόνο όσοι το στερούνται η πιο απλή ιδέα για το τι είναι πραγματικά. 1073 01:22:03,343 --> 01:22:07,279 Υπάρχει μεγάλη διαφωνία για το τι πρέπει να γίνει μαζί σας. 1074 01:22:07,747 --> 01:22:11,547 Οι Διοργανωτές σε θέλουν ευθανασία ως αποκλίνων. 1075 01:22:11,718 --> 01:22:14,050 Ο κατασκευαστής είναι απαιτητικός μια περίοδο σπουδών. 1076 01:22:14,220 --> 01:22:19,123 Ουρλιάζουν οι ψυχογονιδιωματιστές για άμεση εγκεφαλική ζωοτομή. 1077 01:22:19,926 --> 01:22:25,125 Ωστόσο, το πρόβλημα που δημιουργείς είναι πολιτικό... 1078 01:22:27,901 --> 01:22:30,461 που σημαίνει ότι είσαι το πρόβλημά μου. 1079 01:22:32,305 --> 01:22:35,172 Μου φαίνεται ενδιαφέρον να το φαντάζομαι... 1080 01:22:35,375 --> 01:22:39,641 κάτω από αυτά τέλεια κατασκευασμένα χαρακτηριστικά... 1081 01:22:39,812 --> 01:22:43,646 είναι σκέψεις που τρομάζουν όλη η Ομοφωνία. 1082 01:22:47,787 --> 01:22:51,746 Δεν φοβάμαι τέτοιες σκέψεις γιατί δεν φοβάμαι την αλήθεια. 1083 01:22:53,459 --> 01:22:57,020 Υπάρχει μια φυσική τάξη σε αυτόν τον κόσμο, Fabricant... 1084 01:22:57,964 --> 01:23:01,661 και η αλήθεια είναι, αυτή η τάξη πρέπει να προστατεύεται. 1085 01:23:14,479 --> 01:23:18,142 Ενημερώστε τον Αρχειοφύλακα και να την προετοιμάσει για τον Ειδικό Ταμείο. 1086 01:23:18,317 --> 01:23:20,148 - Ναι, κύριε. - Κύριε; 1087 01:23:23,488 --> 01:23:26,150 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στον Hae-Joo Chang; 1088 01:23:26,925 --> 01:23:29,120 Σκοτώθηκε, μου είπαν. 1089 01:23:51,683 --> 01:23:55,710 Όλοι αυτοί οι πρόσφατοι ενθουσιασμοί, Πραγματικά, Άνταμ, είναι πάρα πολύ. 1090 01:23:55,887 --> 01:23:57,878 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1091 01:24:11,903 --> 01:24:15,168 Είχα μια κοπέλα κάποτε. 1092 01:24:15,507 --> 01:24:19,341 Συνέχιζε να προσπαθεί να με πάρει να διαβάσει τον Κάρλος Καστανέντα. 1093 01:24:20,045 --> 01:24:21,376 Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι από αυτά; 1094 01:24:21,546 --> 01:24:22,877 Ω, ναι. 1095 01:24:25,217 --> 01:24:27,708 Αλλά η σχέση ήταν καταδικασμένη. 1096 01:24:27,986 --> 01:24:31,786 Κάθε φορά που ανέφερε κάποια από αυτό το κάρμα, πράγματα της προηγούμενης ζωής... 1097 01:24:31,990 --> 01:24:34,288 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου από τα γέλια. 1098 01:24:35,894 --> 01:24:37,225 Κι όμως... 1099 01:24:38,630 --> 01:24:40,393 Δεν μπορώ να το εξηγήσω... 1100 01:24:41,433 --> 01:24:44,368 αλλά ήξερα όταν άνοιξα αυτή την πόρτα... 1101 01:24:57,516 --> 01:25:00,541 Κατέστρεψαν τα περισσότερα αντίγραφα της έκθεσης. 1102 01:25:02,887 --> 01:25:04,218 Πλέον; 1103 01:25:07,725 --> 01:25:10,057 Δεν υπάρχει καλή επιλογή εδώ, έτσι δεν είναι; 1104 01:25:10,227 --> 01:25:12,889 Αν σε βοηθήσω, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου... 1105 01:25:13,764 --> 01:25:15,129 ή χειρότερα. 1106 01:25:17,034 --> 01:25:20,697 Αν δεν το κάνω, πολλοί άνθρωποι... 1107 01:25:22,940 --> 01:25:25,135 Ναι, θα είναι χειρότερο από χειρότερο. 1108 01:25:27,478 --> 01:25:32,780 Πρέπει να κάνεις ό,τι δεν μπορείς να μην κάνεις. 1109 01:25:39,090 --> 01:25:41,422 Κάτι σε προσεύχεται, Ζάχρυ; 1110 01:25:42,593 --> 01:25:45,289 Πραγματικά δεν φοβάσαι "για τη συνάντηση" Ο παλιός Τζόρτζι στην κορυφή; 1111 01:25:45,463 --> 01:25:48,694 Πιο τρομακτικό για τον καιρό από κάθε διάβολο. 1112 01:25:52,336 --> 01:25:53,997 Καταλαβαίνετε ότι είναι αληθινός; 1113 01:25:54,772 --> 01:25:57,605 Ποιος σκόνταψε το φθινόπωρο, αν όχι η Γριά Τζόρτζι; 1114 01:25:59,610 --> 01:26:01,271 Αλήθεια-αλήθεια; 1115 01:26:05,149 --> 01:26:06,582 The Old Uns. 1116 01:26:07,685 --> 01:26:09,585 Αυτό είναι απλά ένα σκοινί για καπνό. 1117 01:26:09,820 --> 01:26:12,118 Ο Old Uns πήρε το Smart. 1118 01:26:13,190 --> 01:26:15,351 Κατέκτησαν τους αρρώστους και τους σπόρους... 1119 01:26:15,860 --> 01:26:18,021 mak'd mir'cles 'n fly's over the sky. 1120 01:26:18,195 --> 01:26:21,358 Αληθής. Όλα αληθινά. Αλλά πήραν κάτι άλλο. 1121 01:26:21,832 --> 01:26:26,235 Μια πείνα στις καρδιές τους, πείνα που είναι πιο δυνατή από όλα τα Smart τους. 1122 01:26:27,705 --> 01:26:29,639 Πείνα; Για τι; 1123 01:26:31,475 --> 01:26:33,204 Μια πείνα για περισσότερα. 1124 01:26:34,845 --> 01:26:39,908 Η πίστη, όπως ο φόβος ή η αγάπη, είναι μια δύναμη που πρέπει να γίνει κατανοητή... 1125 01:26:40,084 --> 01:26:42,518 όπως καταλαβαίνουμε η Θεωρία της Σχετικότητας... 1126 01:26:42,686 --> 01:26:44,381 και Αρχές Αβεβαιότητας... 1127 01:26:46,456 --> 01:26:50,152 φαινόμενα που καθορίζουν την πορεία της ζωής μας. 1128 01:26:51,793 --> 01:26:55,593 Χθες, η ζωή μου ήταν στο κεφάλι προς μια κατεύθυνση. 1129 01:26:59,268 --> 01:27:02,465 Σήμερα, κατευθύνεται σε άλλη. 1130 01:27:03,338 --> 01:27:07,604 Χθες, πίστευα ότι δεν θα το κάνω ποτέ έκανα αυτό που έκανα σήμερα. 1131 01:27:09,311 --> 01:27:12,712 Αυτές οι δυνάμεις που συχνά ξαναφτιάχνουν ο χρόνος και ο χώρος... 1132 01:27:13,315 --> 01:27:16,978 που μπορεί να διαμορφώσει και να αλλάξει που φανταζόμαστε ότι είμαστε... 1133 01:27:17,152 --> 01:27:21,851 αρχίζουν πολύ πριν γεννηθούμε και συνεχίζουμε αφού χαθούμε. 1134 01:27:26,895 --> 01:27:29,489 Η ζωή και οι επιλογές μας... 1135 01:27:30,065 --> 01:27:32,033 σαν κβαντικές τροχιές... 1136 01:27:32,201 --> 01:27:35,034 γίνονται κατανοητά από στιγμή σε στιγμή. 1137 01:27:35,938 --> 01:27:37,530 Σε κάθε σημείο διασταύρωσης... 1138 01:27:38,140 --> 01:27:40,074 κάθε συνάντηση... 1139 01:27:41,009 --> 01:27:44,672 προτείνει μια νέα πιθανή κατεύθυνση. 1140 01:27:47,549 --> 01:27:52,452 Πρόταση: Έχω πέσει ερωτευμένος με τη Λουίζα Ρέι. 1141 01:27:54,189 --> 01:27:55,781 Είναι δυνατόν αυτό; 1142 01:27:56,658 --> 01:27:59,422 Μόλις τη γνώρισα και όμως... 1143 01:28:00,195 --> 01:28:05,963 Νιώθω σαν κάτι σημαντικό μου έχει συμβεί. 1144 01:28:16,545 --> 01:28:17,876 Αυτό είναι όλο. 1145 01:28:18,747 --> 01:28:20,942 Η μουσική από το όνειρό μου. 1146 01:29:02,590 --> 01:29:05,718 Αυτό είναι από το όνειρό μου. Εκείνο το βράδυ ήρθα στο δωμάτιό σου... 1147 01:29:07,061 --> 01:29:09,586 αυτή είναι η μουσική που άκουσα στο μυαλό μου. 1148 01:29:10,097 --> 01:29:11,758 Κάπως σου το έδωσα. 1149 01:29:11,932 --> 01:29:14,594 Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το κομμάτι εδώ και βδομάδες... 1150 01:29:14,769 --> 01:29:18,933 και υποψιάζομαι ότι το άκουσες και το ενσωμάτωσε στο όνειρό σου. 1151 01:29:20,141 --> 01:29:22,769 Το ονομάζω «Σέξτε του Άτλαντα του Νέφους». 1152 01:29:26,681 --> 01:29:30,344 Αυτό είναι προφανώς το αποτέλεσμα της συνεργασίας μας. 1153 01:29:31,519 --> 01:29:33,453 Ο "Άτλας", πιστεύω... 1154 01:29:34,455 --> 01:29:37,288 είναι το μόνο πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου αυτό έχει αξία. 1155 01:29:39,360 --> 01:29:41,624 Ξέρω όμως ότι δεν θα μπορούσα να το είχα γράψει... 1156 01:29:43,064 --> 01:29:44,895 αν δεν σε είχα γνωρίσει. 1157 01:29:45,566 --> 01:29:49,332 Υπάρχουν ολόκληρες κινήσεις στον «Άτλαντα» που έγραψα να μας φαντάζομαι... 1158 01:29:49,503 --> 01:29:53,803 συνάντηση ξανά και ξανά σε διαφορετικές ζωές, σε διαφορετικές ηλικίες. 1159 01:29:53,974 --> 01:29:55,134 Ναί. 1160 01:29:56,210 --> 01:30:00,647 Κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως δικό σου... 1161 01:30:01,148 --> 01:30:02,513 ή το δικό μου. 1162 01:30:03,384 --> 01:30:05,147 Είναι δικό μας. 1163 01:30:12,193 --> 01:30:14,354 Αυτό ακριβώς αισθάνομαι, Vyvyan. 1164 01:30:35,382 --> 01:30:36,815 Λυπάμαι, εγώ... 1165 01:30:37,417 --> 01:30:38,509 σκέφτηκα... 1166 01:30:38,685 --> 01:30:41,051 Σκέφτηκες; Τι σκέφτηκες; 1167 01:30:41,321 --> 01:30:46,554 Για να μου αρέσει λίγη ταραχή από έναν καλό νεαρό δανδή σαν τον εαυτό σου; 1168 01:30:50,597 --> 01:30:52,258 Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να λείπεις μέχρι το πρωί. 1169 01:30:52,432 --> 01:30:55,299 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Θα φύγεις μόνο όταν σου πω ότι μπορείς να φύγεις. 1170 01:30:55,469 --> 01:30:59,803 Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στο "Cloud Atlas" του Vyvyan Ayrs. 1171 01:30:59,973 --> 01:31:03,067 Όταν τελειώσει, τότε θα αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου. 1172 01:31:03,243 --> 01:31:05,040 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ! φεύγω. 1173 01:31:05,479 --> 01:31:07,037 Καλή τύχη με τη σύνθεσή σας. 1174 01:31:07,214 --> 01:31:09,079 Είμαι σίγουρη ένα στείρο παλιό γαμησε σαν τον εαυτο σου... 1175 01:31:09,249 --> 01:31:12,013 είναι ακόμα ικανός για κάτι εντελώς αξέχαστη. 1176 01:31:12,185 --> 01:31:14,710 Σου προτείνω να το σκεφτείς αυτό, Ρόμπερτ. 1177 01:31:14,888 --> 01:31:16,981 Σκεφτείτε τη φήμη. 1178 01:31:18,058 --> 01:31:20,390 Η φήμη είναι το παν στην κοινωνία μας. 1179 01:31:20,560 --> 01:31:25,122 Δικός σου, ο κληρονομημένος μου απατεώνας, έχει λήξει. 1180 01:31:25,499 --> 01:31:29,629 Δεν νομίζατε ότι θα ρωτούσαμε για κάποιον που ζει κάτω από τη στέγη μας; 1181 01:31:29,803 --> 01:31:32,636 Ο ίδιος ο Mackerras έγραψε και παραθέτω: 1182 01:31:32,806 --> 01:31:34,398 «Είναι πόρνη...» 1183 01:31:34,574 --> 01:31:38,806 των οποίων οι σύνδεσμοι με τους διεστραμμένους και οι σοδομίτες ήταν κοινός τόπος... 1184 01:31:38,979 --> 01:31:42,278 στο σύντομο και αξέχαστο του καριέρα στην Caius. 1185 01:31:42,449 --> 01:31:46,408 «Κλείδωσε τα ασημικά». Unquote. 1186 01:31:49,156 --> 01:31:50,180 Προειδοποιήστε: 1187 01:31:50,524 --> 01:31:54,984 Φύγε από εδώ χωρίς τη συγκατάθεσή μου και όλη η μουσική κοινωνία θα ξέρει... 1188 01:31:55,162 --> 01:31:58,427 του εκφυλισμένου Robert Frobisher. 1189 01:31:59,766 --> 01:32:01,165 Μετά από αυτό... 1190 01:32:01,835 --> 01:32:05,998 ακόμα κι αν συνθέτεις ένα από τα οι μεγαλύτερες συμφωνίες που γράφτηκαν ποτέ... 1191 01:32:06,772 --> 01:32:09,172 κανείς δεν θα το ακούσει... 1192 01:32:09,342 --> 01:32:13,472 γιατί κανείς δεν θα θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 1193 01:32:52,818 --> 01:32:54,479 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 1194 01:33:00,726 --> 01:33:03,092 Σου είπα ότι θα έρθει. 1195 01:33:03,729 --> 01:33:05,130 Δύο πράγματα έγιναν ξεκάθαρα. 1196 01:33:05,698 --> 01:33:08,030 Κρεμασμένος από Το κοντάρι της σημαίας του Εδιμβούργου ήταν προτιμότερο... 1197 01:33:08,200 --> 01:33:11,226 να αφήσει αυτό το παράσιτο λεηλατούν τα ταλέντα μου μια μέρα παραπάνω. 1198 01:33:11,837 --> 01:33:13,862 Πρέπει να ολοκληρώσω το sextet μου. 1199 01:33:14,040 --> 01:33:17,339 Δεν μπορώ να το κάνω εδώ, έτσι απόψε σκοπεύω να κάνω τη φυγή μου. 1200 01:33:29,855 --> 01:33:32,016 Παρακαλώ αναμονή για σάρωση οχήματος. 1201 01:33:34,593 --> 01:33:36,390 Χορηγήθηκε εκκαθάριση. 1202 01:33:55,580 --> 01:33:58,105 Οποιοδήποτε jailbreak είναι μια επικίνδυνη πρόταση. 1203 01:33:58,583 --> 01:34:03,111 Ένα μικρό κόκ-απ και κολλάμε κατά την ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας. 1204 01:34:03,288 --> 01:34:05,381 Ξέρω, ξέρω. 1205 01:34:05,590 --> 01:34:07,785 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κωδικές ονομασίες... 1206 01:34:07,959 --> 01:34:11,156 αλλά η αλήθεια είναι ότι μάλλον θα ήμουν ο πρώτος που ξέχασε το δικό μου. 1207 01:34:12,430 --> 01:34:15,797 Λοιπόν, κύριε Cavendish, Ernie Blacksmith. 1208 01:34:16,468 --> 01:34:21,235 Αυτός είναι ο κύριος Μικς, και το κορίτσι μου, η Βερόνικα Κοστέλο. 1209 01:34:22,440 --> 01:34:23,600 Να εμπιστευτείς. 1210 01:34:23,842 --> 01:34:25,036 Να εμπιστευτείς. 1211 01:34:26,311 --> 01:34:28,745 Ξέρω, ξέρω. 1212 01:34:30,548 --> 01:34:34,814 Τι γίνεται λοιπόν με τον παπαγάλο; Αν ποτέ υπήρχε ένα πιθανό ωδικό πτηνό. 1213 01:34:34,986 --> 01:34:37,978 Ο κύριος Μικς είναι μια χαρά και αξιότιμος κύριος. 1214 01:34:38,156 --> 01:34:39,623 Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ. 1215 01:34:39,791 --> 01:34:42,783 Εξάλλου, κανείς δεν τον άκουσε ποτέ πες οτιδήποτε άλλο. 1216 01:34:42,961 --> 01:34:44,758 Ξέρω, ξέρω. 1217 01:34:45,563 --> 01:34:47,190 Το ερώτημα είναι, γέρο: 1218 01:34:47,832 --> 01:34:49,993 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για ταμπάκο; 1219 01:35:05,183 --> 01:35:08,095 Απαιτείται ομοφωνία συμμόρφωση. Έχουμε κόκκινο κωδικό ασφαλείας. 1220 01:35:08,119 --> 01:35:10,053 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 1221 01:35:10,221 --> 01:35:11,779 Τι θα κάνουμε; 1222 01:35:12,323 --> 01:35:14,621 Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. 1223 01:35:15,827 --> 01:35:18,796 «Θα τελειώσει με δάκρυα». Με προειδοποίησες. 1224 01:35:19,397 --> 01:35:21,558 Υποθέτω ότι είμαι τόσο απελπισμένος ως Adam Ewing... 1225 01:35:21,733 --> 01:35:24,998 αγνοώντας όλα τα ανείπωτα φόρμες που περιμένουν... 1226 01:35:25,170 --> 01:35:27,434 τυφλός στο γεγονός ο φίλος του τον δηλητηριάζει. 1227 01:35:27,605 --> 01:35:29,402 Χένρι, σε παρακαλώ. 1228 01:35:29,607 --> 01:35:31,973 Η ιδέα να χάσω αυτό το δαχτυλίδι με στενοχωρεί πέρα για πέρα. 1229 01:35:32,143 --> 01:35:34,304 Μην είσαι χαζός, Άνταμ. Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου... 1230 01:35:34,479 --> 01:35:36,743 θα ρυθμίσει την υγεία σας πάνω από μια χρυσή θηλιά. 1231 01:35:37,314 --> 01:35:41,216 Έχω δει την έναρξη της υδρωπικίας και δεν είναι ωραίο θέαμα. 1232 01:35:43,487 --> 01:35:46,923 Ξέρω έναν εξαιρετικό Ισπανό χρυσοχόο που δουλεύει με τόση αλαζονεία... 1233 01:35:47,124 --> 01:35:49,752 που μπορεί να μην έχει η Tilda σου να ξέρετε ότι αυτό αφαιρέθηκε ποτέ. 1234 01:35:51,895 --> 01:35:52,935 Δώσ' το σε μένα! 1235 01:35:53,063 --> 01:35:55,258 Βγάλε τα γαμημένα χέρια σου από την πουτίγκα μου! 1236 01:35:55,432 --> 01:35:58,196 Δεν είναι η πουτίγκα σου, έχεις Αλτσχάιμερ! 1237 01:35:58,368 --> 01:36:00,029 Έχεις φάει ήδη την πουτίγκα σου! 1238 01:36:00,437 --> 01:36:01,437 Σταμάτα το! 1239 01:36:01,638 --> 01:36:04,368 - Δώσ' το σε μένα! - Λέγκο, ρε τσαντάκι! 1240 01:36:04,541 --> 01:36:05,919 Μη μου μιλάς έτσι! 1241 01:36:05,943 --> 01:36:08,388 - Θα σου μιλήσω τρόπος εγώ... - Καλύτερα μπες εδώ μέσα. 1242 01:36:08,412 --> 01:36:11,745 Δεν σημαίνει ότι μπορείς να έχεις δύο πουτίγκες μόνο και μόνο επειδή έχετε ήδη... 1243 01:36:11,915 --> 01:36:13,610 Σταμάτα τώρα! Ωχ! 1244 01:36:14,918 --> 01:36:16,545 ρε βλάκας! 1245 01:36:16,720 --> 01:36:18,585 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 1246 01:36:25,028 --> 01:36:26,028 Σταμάτα το! 1247 01:36:28,198 --> 01:36:29,198 Είπα, σταματήστε το! 1248 01:36:29,366 --> 01:36:30,424 Κύριε Κάβεντις! 1249 01:36:40,210 --> 01:36:42,678 Το δωμάτιο βρωμούσε του πικρού φαρμάκου. 1250 01:36:49,653 --> 01:36:52,383 Περίεργα βαριά πράγματα, όπλα. 1251 01:36:52,823 --> 01:36:54,882 Γιατί το πήρα ακριβώς; 1252 01:36:55,325 --> 01:36:56,656 Δεν μπορώ να πω. 1253 01:36:57,527 --> 01:37:00,655 Μια διαίσθηση, μια αίσθηση σημασίας... 1254 01:37:02,232 --> 01:37:04,166 ότι από αυτό το σημείο και μετά... 1255 01:37:05,669 --> 01:37:07,398 δεν υπήρχε επιστροφή. 1256 01:37:22,552 --> 01:37:23,984 Καλά. 1257 01:37:25,521 --> 01:37:28,684 Με τα σύννεφα, μας τελειώνει ο χρόνος. 1258 01:37:32,395 --> 01:37:35,364 Γεια σου, δεν χρειάζεσαι έξυπνο σχοινί. 1259 01:37:35,731 --> 01:37:36,993 Μάλιστα. 1260 01:37:37,166 --> 01:37:40,226 Σε βλέπω να πέφτεις, σε πιάνω. 1261 01:37:57,053 --> 01:37:58,714 Τα χέρια στον αέρα! 1262 01:37:59,322 --> 01:38:00,842 - Βγείτε από το όχημα. - - Κατέβα! 1263 01:38:02,091 --> 01:38:03,752 Ερχομαι σε! Τώρα! 1264 01:38:07,163 --> 01:38:08,603 Γαμημένος μετανάστης μαϊμού-κουβέντα. 1265 01:38:08,698 --> 01:38:09,899 Είναι εντάξει. 1266 01:38:10,066 --> 01:38:12,398 Γιατί προσλαμβάνουν αυτά τα λιπαρά υποβρύχια; 1267 01:38:13,636 --> 01:38:15,501 Αρνητικό, κύριε. Σίγουρα παράνομο. 1268 01:38:15,671 --> 01:38:17,002 Κρατήστε τον προς το παρόν. 1269 01:38:17,373 --> 01:38:19,500 - Διαβάζω μια δεύτερη μορφή ζωής! - Πού; 1270 01:38:19,675 --> 01:38:21,666 - Στο φορτηγό. - Δείτε το. 1271 01:38:21,844 --> 01:38:22,844 Ναι, κύριε. 1272 01:38:54,877 --> 01:39:01,214 Πάτησες στο έδαφος του Διαβόλου τώρα, Val'ysman. 1273 01:39:03,085 --> 01:39:09,149 Λέω μόνο μια φορά. Αυτός ο παραβάτης δεν φτάνει στην κορυφή. 1274 01:39:10,658 --> 01:39:14,287 Καιρός να αφήσεις αυτό το σχοινί. 1275 01:39:14,462 --> 01:39:18,922 Καταπατάς, πληρώνεις το τίμημα. 1276 01:39:20,201 --> 01:39:22,294 Τώρα ρίξτε αυτό το σχοινί. 1277 01:39:22,704 --> 01:39:24,695 Πέτα το σχοινί! 1278 01:39:24,906 --> 01:39:26,305 Πέτα το σχοινί! 1279 01:39:28,143 --> 01:39:29,887 Το ForceCon One μπαίνει στο φορτηγό. 1280 01:39:29,911 --> 01:39:30,911 Ρότζερ αυτό. 1281 01:39:31,112 --> 01:39:32,323 Διατήρηση οπτικού. 1282 01:39:34,682 --> 01:39:36,762 - Αυτή είναι! - Όλα καλά, ε; 1283 01:39:39,621 --> 01:39:40,849 Τι;! 1284 01:39:45,193 --> 01:39:46,193 Πάγωμα! 1285 01:39:54,302 --> 01:39:55,667 Ι.Μ.Ε., Ι.Μ.Ε.! 1286 01:40:12,854 --> 01:40:13,854 Ποιος είσαι; 1287 01:40:14,823 --> 01:40:16,723 Διοικητής Hae-Joo Chang. 1288 01:40:17,592 --> 01:40:20,060 Πρώτος Υπεύθυνος Επιστημών της Ενωτικής Εξέγερσης. 1289 01:40:20,762 --> 01:40:23,196 Γιατί το κάνεις αυτό; 1290 01:40:23,965 --> 01:40:27,332 Γιατί πιστεύω ότι έχεις τη δύναμη να αλλάξει αυτόν τον κόσμο. 1291 01:40:27,735 --> 01:40:29,532 Τώρα ρίξτε αυτό το σχοινί. 1292 01:40:29,971 --> 01:40:32,838 Άσε αυτό το σχοινί! Άσε αυτό το σχοινί! 1293 01:40:33,241 --> 01:40:36,039 - Τα χέρια αιμορραγούν, δεν μπορώ να τα αφήσω. - Άσε. 1294 01:40:36,211 --> 01:40:37,332 Τα χέρια αιμορραγούν... 1295 01:40:37,479 --> 01:40:40,505 - Δεν μπορώ να το αφήσω. - μην το αφήσεις. Όχι. 1296 01:40:53,595 --> 01:40:55,085 Ευχαριστώ, Ζαχρί. 1297 01:40:56,731 --> 01:40:58,698 Με σώζεις δύο φορές τώρα. 1298 01:40:59,700 --> 01:41:01,725 Πέφτεις, θα σε πιάσω. 1299 01:41:44,811 --> 01:41:46,608 Επιβεβαιώθηκε η υπερβολική δύναμη. 1300 01:41:50,117 --> 01:41:51,550 Σταματήστε τους. Σταματήστε τους τώρα! 1301 01:42:06,033 --> 01:42:07,660 Τι κάνεις αγόρι μου; 1302 01:42:07,834 --> 01:42:09,358 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει. 1303 01:42:09,803 --> 01:42:11,862 Κάνε αυτό που θέλεις. φεύγω. 1304 01:42:12,205 --> 01:42:14,571 Ωραία, Frobisher. Πάω. 1305 01:42:14,942 --> 01:42:16,136 Αλλά θα το πάρω αυτό. 1306 01:42:17,444 --> 01:42:18,672 - Δώσε μου αυτό! - Είναι δικό μου! 1307 01:42:18,845 --> 01:42:19,845 Σε προειδοποιώ... 1308 01:42:20,013 --> 01:42:22,277 Υπό τις προϋποθέσεις αυτής της σχέσης... 1309 01:42:22,449 --> 01:42:25,145 Σίγουρα είμαι εντός των νομίμων δικαιωμάτων μου. 1310 01:42:25,852 --> 01:42:29,811 Δώσ' το σε μένα! Δώσε μου ή, στο ορκίζομαι προς Θεού, θα σε σκοτώσω όπως στέκεσαι! 1311 01:42:31,491 --> 01:42:32,890 Παρακαλώ. 1312 01:42:33,093 --> 01:42:34,685 Είσαι δειλός. 1313 01:42:34,861 --> 01:42:37,294 - Θα το κάνω. - Δεν θα πατήσεις αυτή τη σκανδάλη. 1314 01:42:39,999 --> 01:42:41,796 Το είδος σου δεν το κάνει ποτέ. 1315 01:43:23,908 --> 01:43:25,876 Ναί. Ναι καλά... 1316 01:43:27,078 --> 01:43:29,911 Πώς πάει το σκουλήκι μας σήμερα, Αδάμ; 1317 01:43:31,650 --> 01:43:33,948 Φοβάμαι ότι έχει πάρει το καλύτερο από εμένα. 1318 01:43:34,119 --> 01:43:36,713 Ω, όχι, όχι, όχι. Ανοησίες. Ανοησίες. 1319 01:43:36,888 --> 01:43:38,219 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 1320 01:43:38,657 --> 01:43:40,522 Πρέπει να σκεφτείς την όμορφη γυναίκα σου. 1321 01:43:40,892 --> 01:43:42,655 Πρέπει να σκεφτείς την Tilda. 1322 01:44:04,282 --> 01:44:06,083 Είναι παγιδευμένοι στο φράγμα. Τα έχουμε. 1323 01:44:13,491 --> 01:44:15,118 Ερχομαι. 1324 01:44:18,263 --> 01:44:19,263 Τι κάνεις; 1325 01:44:33,410 --> 01:44:35,275 Έλα, έλα. Βιασύνη! 1326 01:45:18,856 --> 01:45:21,654 Όχι, οι νεκροί δεν μένουν ποτέ νεκροί. 1327 01:45:25,829 --> 01:45:29,993 Άνοιξε τα αυτιά σου ποτέ σταμάτα να φεύγεις. 1328 01:45:44,915 --> 01:45:46,143 Τι είναι αυτό το μέρος; 1329 01:45:47,785 --> 01:45:52,688 Πριν το φθινόπωρο, Παλιές κατοικίες που χτίστηκαν... 1330 01:45:53,690 --> 01:45:57,421 πέρα από τον ουρανό, ανάμεσα στα αστέρια και... 1331 01:45:58,662 --> 01:46:02,689 αυτό το μέρος ενώθηκε εδώ με εκεί. 1332 01:46:12,209 --> 01:46:13,699 Sonmi... 1333 01:46:19,916 --> 01:46:21,247 Αυτή είναι. 1334 01:46:22,218 --> 01:46:25,381 Οι Old Uns προσευχήθηκαν στον Sonmi το ίδιο με τους Valleysmen; 1335 01:46:26,589 --> 01:46:30,252 Όχι, όχι ακριβώς το ίδιο. 1336 01:46:40,536 --> 01:46:42,936 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το. Κάντε στην άκρη. 1337 01:46:46,542 --> 01:46:48,134 Εδώ πέρα. Από εδώ. 1338 01:46:49,478 --> 01:46:50,945 Φύγε από το δρόμο μου! 1339 01:46:51,547 --> 01:46:52,547 Ερχομαι. 1340 01:46:54,617 --> 01:46:57,484 Τώρα, μείνε κοντά. Τα υφάσματα αρπάζονται εδώ. 1341 01:47:00,223 --> 01:47:01,223 Ορίζοντας είναι σαφής. 1342 01:47:01,390 --> 01:47:02,390 Σας ευχαριστώ. 1343 01:47:02,558 --> 01:47:05,925 Χωρίς ιδρώτα. Είμαστε συνεργάτες. Αλλά πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 1344 01:47:06,095 --> 01:47:07,960 Άσε με να βγάλω αυτά τα ρούχα, φώναξε την αστυνομία... 1345 01:47:08,130 --> 01:47:10,876 και υπόσχομαι ότι θα σου πω τα πάντα που έγινε το πρωί. 1346 01:47:10,900 --> 01:47:13,733 Εντάξει, αλλά ελπίζω καταλαβαίνεις ότι είπες ακριβώς... 1347 01:47:13,903 --> 01:47:17,236 αυτό που κάθε χαρακτήρας σε κάθε αξιοπρεπή το μυστήριο λέει ακριβώς πριν σκοτωθούν. 1348 01:47:17,406 --> 01:47:18,896 Καληνύχτα, Χαβιέ. 1349 01:48:02,451 --> 01:48:05,044 Τι εννοούσες εκεί κάτω, για... 1350 01:48:05,220 --> 01:48:09,987 οι Παλαιοί Ουνς και οι Κοιλάδες προσεύχομαι στη Sonmi, όχι «το ίδιο; 1351 01:48:11,860 --> 01:48:14,852 Δηλαδή, διέφεραν. 1352 01:48:16,798 --> 01:48:17,992 Διαφορετικά. 1353 01:48:18,667 --> 01:48:19,667 Πως; 1354 01:48:22,938 --> 01:48:24,667 Θέλετε το Αληθινό; 1355 01:48:38,086 --> 01:48:39,713 Εδώ μένεις; 1356 01:48:40,021 --> 01:48:42,956 Εδώ γεννήθηκε η Ένωση. 1357 01:48:51,166 --> 01:48:53,100 Ο Sonmi δεν ήταν θεός. 1358 01:48:53,468 --> 01:48:58,337 Πέθανε πριν από εκατοντάδες χρόνια σε μια μακρινή χερσόνησο που είναι νεκρή τώρα. 1359 01:48:59,574 --> 01:49:00,574 Τι; 1360 01:49:01,509 --> 01:49:02,840 I cog Valleysman b'liefs'. 1361 01:49:03,011 --> 01:49:07,004 Ξέρω ότι η Abbess σας δίδαξε ότι η Sonmi ήταν α θαύμα, γεννήθηκε ο Δαρβίνος Θεός ο Έξυπνος... 1362 01:49:07,182 --> 01:49:09,116 αλλά δεν είναι το Αληθινό. 1363 01:49:09,284 --> 01:49:10,945 Ψέματα. 1364 01:49:11,119 --> 01:49:13,212 Η ζωή της ήταν θλιβερή και καταδικασμένη. 1365 01:49:13,388 --> 01:49:15,913 Πέθανε προσπαθώντας να αλλάξει οι Old-Uns σκέφτονται. 1366 01:49:16,091 --> 01:49:20,050 Ψέματα, τίποτα άλλο παρά ψέματα. 1367 01:49:21,429 --> 01:49:23,590 Όχι, όχι, λες ψέματα. 1368 01:49:35,543 --> 01:49:38,410 Η φύση της αθάνατης ζωής μας είναι στις συνέπειες των λόγων μας... 1369 01:49:38,580 --> 01:49:39,911 Sonmi; 1370 01:49:40,882 --> 01:49:44,079 «Προτού πεθάνει, μίλησε των πράξεών της. 1371 01:49:44,252 --> 01:49:48,154 Τα λόγια της είναι μια συγκινητική ευλογία» σκέψου τι είναι το Αληθινό-αληθινό. 1372 01:49:48,323 --> 01:49:49,983 Πόσο καιρό το λες αυτό;! 1373 01:49:50,157 --> 01:49:53,422 Πόσο καιρό θα σταθείς εκεί και αφήστε έναν άγνωστο... 1374 01:49:53,594 --> 01:49:58,088 συνεχίστε να γαμάτε τις πεποιθήσεις σας πάνω και κάτω, και μέσα 'n έξω;! 1375 01:49:58,265 --> 01:50:00,130 Η ζωή μας δεν είναι δική μας. 1376 01:50:01,068 --> 01:50:05,232 Από μήτρα σε τάφο, είμαστε δεμένοι με τους άλλους. 1377 01:50:06,640 --> 01:50:07,937 Ζαχρί. 1378 01:50:09,176 --> 01:50:10,541 Εσύ σωστά; 1379 01:50:11,845 --> 01:50:13,403 Τελειώστε το κουσούρι σας. 1380 01:50:17,151 --> 01:50:21,110 Σσς, σσς! Σσσς! 1381 01:50:21,555 --> 01:50:23,614 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρός. 1382 01:50:24,224 --> 01:50:27,921 Τώρα, δεν θα σε πληγώσω. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 1383 01:50:28,662 --> 01:50:30,960 Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 1384 01:50:34,368 --> 01:50:37,201 Κι αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός. 1385 01:50:37,371 --> 01:50:38,371 Πώς είναι αυτό, ε; 1386 01:50:39,473 --> 01:50:41,100 Καλή αρχή συζήτησης, έτσι δεν είναι; 1387 01:50:44,078 --> 01:50:46,774 Είσαι η κόρη του Lester Rey, αυτό είναι σίγουρα. 1388 01:50:47,714 --> 01:50:49,306 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 1389 01:50:49,516 --> 01:50:50,983 Πόλεμος της Κορέας. 1390 01:50:51,718 --> 01:50:53,276 Ήμουν στα 21. 1391 01:50:55,155 --> 01:50:57,953 Είμαι εγώ στο τέλος, δίπλα στον μπαμπά σου. 1392 01:50:58,125 --> 01:51:00,889 Ο όλμος προσγειώθηκε τόσο κοντά θα μπορούσε να είχε πέσει από τον κώλο μου. 1393 01:51:01,195 --> 01:51:04,790 Αν ο πατέρας σου δεν είχε κάνει αυτό που έκανε, Δεν θα ήμουν εδώ. 1394 01:51:10,404 --> 01:51:12,372 Μάλλον αυτό κάνει δύο από εμάς. 1395 01:51:20,013 --> 01:51:26,179 Ω, ναι, δεν αφήνεις αυτό το σκοινί σου προκαλεί λαχτάρα... 1396 01:51:26,353 --> 01:51:29,516 για αυτό το σκοτεινό, γλυκό κρέας. 1397 01:51:29,857 --> 01:51:31,654 Αχ, βάλτε τα όλα τώρα. 1398 01:51:31,825 --> 01:51:35,920 Αυτή η πόρνη, με το δέρμα της καρύδας... 1399 01:51:36,129 --> 01:51:39,565 στην πονηρή μάσκα της, χαμογελαει και σκουλωει τον τροπο της... 1400 01:51:39,732 --> 01:51:41,723 οπότε εμπιστεύεσαι να την φέρεις εδώ... 1401 01:51:42,135 --> 01:51:46,196 scavin n sivvin για τι; 1402 01:51:46,372 --> 01:51:47,999 Για τι ρε βλάκα; 1403 01:51:48,875 --> 01:51:51,867 Θέλουν το νησί. 1404 01:51:52,044 --> 01:51:53,841 Οι προπονητές τα θέλουν όλα. 1405 01:51:54,013 --> 01:51:59,713 Δίνεις τους συγγενείς σου για ένα κομμάτι γαϊδούρι. 1406 01:51:59,919 --> 01:52:02,854 Δεν είναι η φυλή σου! Δεν είναι καν το χρώμα σου! 1407 01:52:03,022 --> 01:52:06,116 Αυτή η Ιεζάβελ αγνοεί τα νήματα και οι τρόποι σου... 1408 01:52:06,292 --> 01:52:10,388 στριφογυρίζει και ξεστομίζει τα ψέματα της, και το χτυπάς σαν σκύλος στη ζέστη! 1409 01:52:10,563 --> 01:52:11,587 Δεν είναι αλήθεια. 1410 01:52:11,764 --> 01:52:13,425 Δεν είναι; Τότε κάνε sumthing, σταμάτα την! 1411 01:52:13,599 --> 01:52:15,658 Πάρτε το spiker σας και... 1412 01:52:15,835 --> 01:52:17,769 της έκοψε το λαιμό. 1413 01:52:18,804 --> 01:52:21,773 Προστατέψτε τη φυλή σας! Προστατέψτε την αδερφή σας και τη μικρή Catkin! 1414 01:52:21,941 --> 01:52:24,933 Σκότωσε την τώρα γιατί είναι πολύ αργά! 1415 01:52:29,682 --> 01:52:31,115 Θα σε σκοτώσουν. 1416 01:52:31,784 --> 01:52:33,649 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους όπως εγώ. 1417 01:52:33,819 --> 01:52:38,347 Ναι; Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που καταλήξατε πες μου, άργησες λίγο. 1418 01:52:39,292 --> 01:52:42,386 Απλώς κάποιος με ανάγκασε από τη γέφυρα Swannekkee. 1419 01:52:46,332 --> 01:52:47,993 Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 1420 01:52:49,602 --> 01:52:50,899 Ξέρεις ποιος το έκανε; 1421 01:52:51,070 --> 01:52:53,766 Ένας εργολάβος. Αποκαλεί τον εαυτό του Bill Smoke. 1422 01:52:53,940 --> 01:52:55,168 Και... Χμ. 1423 01:52:55,341 --> 01:52:56,341 Τι; 1424 01:52:58,077 --> 01:52:59,237 Πήρε τον Sachs. 1425 01:53:00,213 --> 01:53:02,977 - Ισαάκ; - Μια βόμβα στο αεροπλάνο του. 1426 01:53:04,717 --> 01:53:06,742 Ο Τύπος κατηγορεί την PLO. 1427 01:53:08,588 --> 01:53:13,423 Ήταν μια απειλή, όπως ο Σίξμιθ. Όπως... εσύ. 1428 01:53:17,096 --> 01:53:19,137 Όλοι χρειάζονται μπες εδώ, οπότε πέρασε πίσω. 1429 01:53:21,667 --> 01:53:22,747 Περάστε τα. 1430 01:53:34,179 --> 01:53:35,669 Sonmi-451. 1431 01:53:35,981 --> 01:53:38,108 Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 1432 01:53:38,283 --> 01:53:41,741 Είμαι ο στρατηγός An-Kor Apis, αρχηγός της Ένωσης. 1433 01:53:43,688 --> 01:53:45,280 Ποιος τον πληρώνει; 1434 01:53:45,857 --> 01:53:47,757 Ο ίδιος τύπος που με πληρώνει. 1435 01:53:48,460 --> 01:53:49,950 Λόιντ Χουκς; 1436 01:53:50,328 --> 01:53:52,319 Ήταν στην Pikes Consulting. 1437 01:53:53,131 --> 01:53:54,826 Ναι, τους άκουσα. 1438 01:53:55,300 --> 01:53:58,531 Ήταν, ε, λομπίστες για εταιρείες πετρελαίου. 1439 01:53:59,271 --> 01:54:00,271 Όμως... 1440 01:54:01,006 --> 01:54:04,772 γιατί η Big Oil προσέλαβε τον Lloyd Hooks... 1441 01:54:04,943 --> 01:54:08,276 να λειτουργήσει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας; 1442 01:54:10,849 --> 01:54:12,874 Έχεις το ίδιο βλέμμα έπαιρνε ο πατέρας σου. 1443 01:54:13,685 --> 01:54:15,277 Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 1444 01:54:16,354 --> 01:54:20,882 Ο Χουκς δεν θέλει να ανακαλυφθεί η αναφορά γιατί δεν θέλει να διορθωθεί ο αντιδραστήρας. 1445 01:54:21,059 --> 01:54:22,890 Θέλει να αποτύχει. 1446 01:54:23,061 --> 01:54:25,928 Πρόκειται για το μέλλον της ενέργειας σε αυτή τη χώρα. 1447 01:54:26,531 --> 01:54:30,297 Θέλουν την έκρηξη, το χάος και το μακελειό. 1448 01:54:30,568 --> 01:54:33,036 Όσο περισσότεροι θάνατοι, τόσο το καλύτερο. 1449 01:54:44,416 --> 01:54:46,509 Ωχ! Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1450 01:54:46,685 --> 01:54:50,143 Λέξεις και ανησυχίες σαν σφηκοφωλιά τρύπωσε και προκάλεσε από σένα! 1451 01:54:50,322 --> 01:54:53,849 Έρχεσαι με τον αγκώνα στη ζωή μου, μυρίζοντας για το Αληθινό-αληθινό... 1452 01:54:54,025 --> 01:54:56,118 και δεν λέω ποτέ όλη την αλήθεια. 1453 01:54:56,328 --> 01:54:58,057 Πρέπει να καταλάβω τι κάνεις! 1454 01:54:58,463 --> 01:55:01,728 σου είπα. Έρχομαι να στείλω μια παράκληση για βοήθεια. 1455 01:55:02,100 --> 01:55:03,692 Βοήθεια, γιατί; 1456 01:55:03,902 --> 01:55:05,460 Να μας κλέψουν τη γη; 1457 01:55:05,637 --> 01:55:07,696 Να μας σκοτώσει και να μας σκλαβώσει όλους; Τι θέλεις;! 1458 01:55:18,048 --> 01:55:21,575 Prescients diin', Zachry. Σαν τον Catkin. 1459 01:55:22,252 --> 01:55:25,278 Αυτός ο κόσμος δηλητηρίασε εμένα και όλους τους συγγενείς μου. 1460 01:55:25,622 --> 01:55:28,750 Δεν έχουμε βοήθεια, δεν βρίσκω σπίτι μακριά. 1461 01:55:29,126 --> 01:55:32,994 Το λέω αληθινό, δεν ζούμε. 1462 01:55:34,098 --> 01:55:35,759 Δεν ζούμε. 1463 01:55:39,570 --> 01:55:41,595 Η Έιρς έχει τα σκυλιά πίσω μου. 1464 01:55:42,573 --> 01:55:45,508 Η σφαίρα πέρασε, σκοτώνει λίγο περισσότερο από την όρεξή του... 1465 01:55:45,676 --> 01:55:47,166 όμως είναι έξω για αίμα. 1466 01:55:47,578 --> 01:55:49,569 Θα πρέπει να πληρώσει ο αυλητής. 1467 01:55:50,647 --> 01:55:51,944 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 1468 01:55:52,116 --> 01:55:53,276 Δεν θα βοηθήσει. 1469 01:55:54,418 --> 01:55:56,648 Πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα; 1470 01:55:56,820 --> 01:56:00,119 Ο καπνός θα έρθει για μένα σύντομα καθώς καταλαβαίνει ότι είμαι μαζί σου. 1471 01:56:00,824 --> 01:56:05,193 Χρειαζόμαστε αυτή την έκθεση. Δεν μπορώ να σε προστατέψω για πολύ χωρίς αυτό. 1472 01:56:06,864 --> 01:56:07,864 Στρατηγός Άπις... 1473 01:56:08,031 --> 01:56:09,726 Εσύ, καλή μου... 1474 01:56:10,067 --> 01:56:13,264 είναι απόδειξη ότι οι προσπάθειές μας δεν ήταν μάταιες. 1475 01:56:13,437 --> 01:56:16,338 Αλλά είμαι απλώς ένας διακομιστής τραπεζαρίας. 1476 01:56:16,540 --> 01:56:19,532 Δεν είχα γονιδίωμα για να αλλάξω την πραγματικότητα. 1477 01:56:19,877 --> 01:56:22,539 Κανένας επαναστάτης δεν ήταν ποτέ. 1478 01:56:26,917 --> 01:56:28,043 λυπάμαι. 1479 01:56:29,086 --> 01:56:31,884 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς. 1480 01:56:32,756 --> 01:56:34,280 Χμ. 1481 01:56:35,159 --> 01:56:38,356 Θα ήταν μια δύσκολη επιλογή για οποιονδήποτε. 1482 01:56:40,564 --> 01:56:43,863 Αλλά πριν ονομάσετε την απόφασή σας οριστική... 1483 01:56:44,368 --> 01:56:47,303 υπάρχει κάτι τελευταίο Θα ήθελα να δείτε... 1484 01:56:47,571 --> 01:56:51,405 για να κατανοήσουμε πλήρως αυτό για το οποίο παλεύουμε. 1485 01:57:11,994 --> 01:57:13,723 Σταυρώστε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας. 1486 01:58:03,179 --> 01:58:05,147 Αν η προσευχή σου απαντηθεί... 1487 01:58:06,282 --> 01:58:09,046 δεν θα επιστρέψουν ποτέ οι Prescients πάλι στην κοιλάδα; 1488 01:58:13,189 --> 01:58:17,148 Όσοι θέλουν να έρθουν μαζί μας να είσαι ευπρόσδεκτος. 1489 01:58:20,029 --> 01:58:21,690 Η κοιλάδα είναι το σπίτι μου. 1490 01:59:09,543 --> 01:59:10,737 είσαι καλά; 1491 01:59:12,046 --> 01:59:14,913 Ξέρω ότι απαγορεύεται. 1492 01:59:46,647 --> 01:59:50,913 Sixsmith, ανεβαίνω τα σκαλιά του Μνημείου Σκοτ κάθε πρωί... 1493 01:59:51,752 --> 01:59:53,652 και όλα γίνονται ξεκάθαρα. 1494 01:59:54,421 --> 01:59:56,912 Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω να δεις αυτή τη φωτεινότητα. 1495 01:59:58,092 --> 02:00:00,652 Μην ανησυχείς, όλα καλά. 1496 02:00:01,295 --> 02:00:04,264 Όλα είναι τόσο τέλεια, απίστευτα καλά! 1497 02:00:06,567 --> 02:00:08,125 καταλαβα τωρα... 1498 02:00:08,302 --> 02:00:12,864 ότι τα όρια μεταξύ του θορύβου και ο ήχος είναι συμβάσεις. 1499 02:00:16,510 --> 02:00:18,774 Όλα τα όρια είναι συμβάσεις... 1500 02:00:19,146 --> 02:00:21,376 περιμένοντας να ξεπεραστεί. 1501 02:00:24,418 --> 02:00:30,356 Κάποιος μπορεί να ξεπεράσει κάθε σύμβαση αν μπορεί κανείς πρώτα να συλλάβει να το κάνει. 1502 02:00:35,828 --> 02:00:37,489 Τέτοιες στιγμές... 1503 02:00:38,031 --> 02:00:41,432 Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπά όσο καθαρά νιώθω δικός μου... 1504 02:00:42,402 --> 02:00:44,996 και τον ξέρω αυτόν τον χωρισμό είναι μια ψευδαίσθηση. 1505 02:00:52,278 --> 02:00:55,543 Η ζωή μου εκτείνεται πολύ πιο πέρα τους περιορισμούς μου. 1506 02:01:08,161 --> 02:01:09,685 Όλα τα χέρια φορούν πλοίο! 1507 02:01:09,862 --> 02:01:11,420 Ολο το πλήρωμα! 1508 02:01:14,434 --> 02:01:17,665 Έρχεται καταιγίδα, κύριε Γιούινγκ. Πρέπει να σε κατεβάσω παρακάτω. 1509 02:01:18,171 --> 02:01:19,661 Ναί; Καλά. 1510 02:01:20,206 --> 02:01:23,141 Δεν διευθύνω μια γαμημένη φιλανθρωπική οργάνωση. Έξω μαζί σου! 1511 02:01:23,309 --> 02:01:24,640 Συνεχίστε! 1512 02:01:25,478 --> 02:01:27,070 Ω, κύριε Γιούινγκ. 1513 02:01:27,480 --> 02:01:30,176 Α, α, ω. Α, α, ω. Μια λέξη, αν μου επιτρέπεται; 1514 02:01:30,717 --> 02:01:33,379 Επικίνδυνες εποχές που ζούμε, ε; 1515 02:01:34,020 --> 02:01:35,487 Αρκετά σκάνδαλο. 1516 02:01:35,655 --> 02:01:39,682 Λένε ότι αυτός ο λάτρης, ο Robert Frobisher, είναι συνθέτης. 1517 02:01:40,993 --> 02:01:44,759 Είσαι και συνθέτης, δεν είστε, κύριε Γιούινγκ; 1518 02:01:45,164 --> 02:01:46,164 Τι θέλετε; 1519 02:01:46,399 --> 02:01:49,061 ρώτησε ο αστυφύλακας να ψάξω τα δωμάτιά μου. 1520 02:01:49,368 --> 02:01:52,166 Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις, του είπα λοιπόν... 1521 02:01:52,338 --> 02:01:55,273 δεν υπάρχει κανείς στον τρίτο όροφο. 1522 02:01:55,475 --> 02:02:00,037 Κοστίζει αρκετά χρήματα για να μείνει άδειος ένας ολόκληρος όροφος. 1523 02:02:10,056 --> 02:02:12,547 - Μόνο αυτό έχω. - Ω. 1524 02:02:13,659 --> 02:02:14,683 μμ. 1525 02:02:17,028 --> 02:02:19,895 Τι όμορφο γιλέκο. 1526 02:02:22,467 --> 02:02:25,436 Αν αυτά τα γράμματα δεν είναι σημαντικά, γιατί συνεχίζεις να τα διαβάζεις; 1527 02:02:25,604 --> 02:02:26,798 Δεν ξέρω. 1528 02:02:27,606 --> 02:02:31,064 Ίσως απλά προσπαθώ να καταλάβεις κάτι. 1529 02:02:32,611 --> 02:02:33,611 Τι; 1530 02:02:34,613 --> 02:02:39,573 Γιατί συνεχίζουμε να κάνουμε τα ίδια λάθη ξανά και ξανά. 1531 02:02:40,919 --> 02:02:42,250 Ίσως πρέπει να ρωτήσεις... 1532 02:02:42,454 --> 02:02:43,454 Μέγκαν. 1533 02:02:44,322 --> 02:02:45,322 Τι; 1534 02:02:45,490 --> 02:02:46,650 Ξέρεις μια Μέγκαν; 1535 02:02:47,225 --> 02:02:48,385 Αυτή είναι η ανιψιά του. 1536 02:02:48,660 --> 02:02:50,059 Πώς το ξέρεις αυτό; 1537 02:02:52,364 --> 02:02:53,888 Φαίνεται ότι της έστειλε κάτι. 1538 02:02:54,533 --> 02:02:57,195 Μάλλον χρησιμοποίησε τον φάκελο κρατούσε τα γράμματα μέσα. 1539 02:03:00,272 --> 02:03:01,398 Έλα, Λουίζα. 1540 02:03:01,573 --> 02:03:05,839 Πρώτος κανόνας της συγγραφής μυστηρίου: Μια καλή ένδειξη οδηγεί πάντα σε μια άλλη ένδειξη. 1541 02:03:06,511 --> 02:03:11,278 When The Ghastly Ordeal of Ο Τίμοθι Κάβεντις μετατρέπεται σε ταινία... 1542 02:03:11,483 --> 02:03:16,386 Σκέφτομαι τον ρόλο του ήρωα ένα μέρος Sir Laurence Olivier... 1543 02:03:16,888 --> 02:03:18,981 με μια παύλα του Μάικλ Κέιν. 1544 02:03:19,624 --> 02:03:20,886 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1545 02:03:21,059 --> 02:03:23,871 Δρ Κόνγουεϊ, Σπίτι Aurora. Καλύπτω τον Dr. Upward. 1546 02:03:23,895 --> 02:03:25,760 Α, πρόκειται για τη μητέρα; 1547 02:03:25,931 --> 02:03:28,525 Ναι, είναι, κύριε Hotchkiss. Φοβάμαι ότι πρέπει να χαλιναγωγήσεις τον εαυτό σου. 1548 02:03:28,700 --> 02:03:30,895 Δεν νομίζω ότι θα πάει να κρατήσει τη νύχτα. 1549 02:03:31,069 --> 02:03:33,264 Δυστυχώς, δεν είναι κατάλληλη στιγμή για εμάς. 1550 02:03:33,438 --> 02:03:35,565 Πρέπει πραγματικά να έρθουμε τώρα; 1551 02:03:36,141 --> 02:03:39,872 Ε, όχι, φυσικά και όχι, αλλά σε ζήτησε συγκεκριμένα... 1552 02:03:40,045 --> 02:03:42,912 και φαίνεται αρκετά αναστατωμένη για την τελευταία της διαθήκη. 1553 02:03:46,751 --> 02:03:48,116 Θα είμαστε εκεί. 1554 02:03:48,753 --> 02:03:50,414 Στο mizzen up mainsail! 1555 02:03:50,889 --> 02:03:53,380 Στο mizzen up mainsail! 1556 02:03:53,558 --> 02:03:56,425 Στο mizzen up mainsail! 1557 02:03:58,463 --> 02:04:01,398 Το σχέδιο ήταν μια σειρά από ντόμινο ανατροπής... 1558 02:04:01,565 --> 02:04:05,831 που είχε ξεκινήσει με τον Έρνι ανακοινώνοντας τον θάνατό μου στη νοσοκόμα Noakes. 1559 02:04:06,270 --> 02:04:07,270 Ξέρω, ξέρω! 1560 02:04:07,438 --> 02:04:08,905 Σσσ. 1561 02:04:09,073 --> 02:04:13,601 Ολόκληρη η ενέδρα βασίστηκε η σιωπή του κυρίου Μικς. 1562 02:04:13,777 --> 02:04:16,507 - Ξέρω, ξέρω. - Σσσ. 1563 02:04:20,651 --> 02:04:22,175 Κύριε Κάβεντις; 1564 02:04:23,687 --> 02:04:25,314 Όλα καλά; 1565 02:04:28,692 --> 02:04:31,525 - Μην με αφήσεις εδώ. - Σσσ. 1566 02:04:45,976 --> 02:04:47,637 Κύριε Κάβεντις; 1567 02:04:51,415 --> 02:04:52,575 Εσείς! 1568 02:04:52,883 --> 02:04:54,783 Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό! 1569 02:04:54,952 --> 02:04:56,283 Εσύ, μάγισσα, τρελή! 1570 02:04:56,687 --> 02:05:00,953 Κύριε Hotchkiss, η μητέρα σας είναι δική μου ο πιο αγαπητός φίλος εδώ. Παρακαλώ βιαστείτε. 1571 02:05:05,129 --> 02:05:06,892 Και έτσι, αντίο! 1572 02:05:07,531 --> 02:05:12,230 Το οποίο, μεταφρασμένο κυριολεκτικά από το Γαλλικά, σημαίνει "επαινείς πριν..." 1573 02:05:12,703 --> 02:05:13,703 Θεός»! 1574 02:05:18,575 --> 02:05:19,940 Ω. 1575 02:05:20,844 --> 02:05:24,678 Έχω τον Joe Napier γραμμή πρώτη, κύριε Χουκς. Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει. 1576 02:05:26,650 --> 02:05:29,141 Για όνομα του Θεού, Τζο, έχω ήδη αργήσει. Τι συμβαίνει; 1577 02:05:29,320 --> 02:05:31,845 Πήρα τηλέφωνο από αυτόν τον δημοσιογράφο. Ρέι; 1578 02:05:33,724 --> 02:05:35,817 Ρωτούσε για τον Σίξσμιθ. 1579 02:05:35,993 --> 02:05:39,190 - Βλέπω. - Είπες ότι δεν θα έχει πρόβλημα. 1580 02:05:41,198 --> 02:05:44,634 Ε, κάποια προβλήματα είναι πιο ανθεκτικοί από άλλους, Τζο. 1581 02:05:46,937 --> 02:05:48,403 Πού είναι το κατακόκκινο κλειδί; 1582 02:05:48,571 --> 02:05:50,436 Δεν το άφησε στην ανάφλεξη; 1583 02:05:50,640 --> 02:05:52,505 Η γυναίκα του οδηγούσε! Το πήρε! 1584 02:05:52,675 --> 02:05:55,041 Το κατακόκκινο θηλυκό πήρε το κλειδί μαζί της! 1585 02:05:55,211 --> 02:05:58,112 Γλυκός Άγιος Ράντυ Τζουντ, τι κανουμε τωρα 1586 02:05:58,281 --> 02:06:00,181 Κοιτάξτε κάτω από το πτερύγιο του ήλιου! 1587 02:06:02,085 --> 02:06:03,245 Ναί! 1588 02:06:04,587 --> 02:06:07,351 Τι είναι αυτό; Δεν είναι κλειδί. Τι κάνεις με αυτό; 1589 02:06:07,523 --> 02:06:09,957 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Λοιπόν, πώς λειτουργεί;! 1590 02:06:12,161 --> 02:06:14,561 - Σίτι! - - Α, όχι! 1591 02:06:14,864 --> 02:06:18,300 Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι! Είσαι το ιδιοφυΐα! Είσαι η κατακόκκινη ιδιοφυΐα! 1592 02:06:20,236 --> 02:06:21,533 Τελειώσαμε για. 1593 02:06:29,879 --> 02:06:33,781 Αμάν. Δεν μπορώ καν να πιστέψω Συμφώνησα να το κάνω αυτό. 1594 02:06:34,984 --> 02:06:37,796 Λειτουργεί αυτό το πράγμα; Θέλω να πω, είναι ακόμη ενεργοποιημένο; Με ακούς; 1595 02:06:37,820 --> 02:06:39,412 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 1596 02:06:46,596 --> 02:06:48,393 Νομίζω ότι είναι πίσω μου. 1597 02:06:48,931 --> 02:06:51,399 Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάς πίσω. 1598 02:06:55,071 --> 02:06:57,164 Βγες από το αυτοκίνητό μου αλλιώς θα κάνω μήνυση! 1599 02:06:57,340 --> 02:07:00,261 Θα σου ρίξω τον κώλο κατευθείαν κώμα αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα! 1600 02:07:00,343 --> 02:07:01,343 Εσείς! Εξω! 1601 02:07:01,511 --> 02:07:03,911 - Βγες από το ματωμένο αμάξι μου! - Κάβεντις! 1602 02:07:04,747 --> 02:07:07,409 - - Φύγε από εκεί, Κάβεντις! - Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουμπί; 1603 02:07:07,583 --> 02:07:08,827 Βγες από το ματωμένο αυτοκίνητό μου! 1604 02:07:10,053 --> 02:07:11,053 Ναί! 1605 02:07:12,121 --> 02:07:14,316 - Ναι! - - Χα-χα-χα. 1606 02:07:19,662 --> 02:07:20,788 Ω, όχι. 1607 02:07:20,963 --> 02:07:23,761 Είναι ο κύριος Μικς. Θέλει να έρθει. 1608 02:07:23,933 --> 02:07:25,366 Ω, αγαπητέ. 1609 02:07:27,003 --> 02:07:28,937 Ω, κατακόκκινη κόλαση. 1610 02:07:31,174 --> 02:07:33,301 Όλοι για έναν και ένας για όλους; 1611 02:07:48,623 --> 02:07:49,954 Η πύλη! 1612 02:07:51,560 --> 02:07:54,051 Βερόνικα, θα ξεκλειδώσεις την πόρτα για τον κύριο Μικς; 1613 02:07:56,498 --> 02:07:59,228 Γεια σας, κύριε Meeks. Βγαίνουμε για νυχτερινή οδήγηση. 1614 02:07:59,401 --> 02:08:01,369 ξερω! ξερω! 1615 02:08:06,575 --> 02:08:08,702 - Ταχύτητα εμβολισμού! - - Ααα! 1616 02:08:08,877 --> 02:08:09,969 Πόσο συναρπαστικό! 1617 02:08:13,048 --> 02:08:14,072 Α, όχι! 1618 02:08:14,249 --> 02:08:16,877 - Πόδι στο πάτωμα, Κάβεντις! - Ορίστε! 1619 02:08:18,286 --> 02:08:19,583 Αχ. Αχ! 1620 02:08:31,933 --> 02:08:33,230 Πάμε λοιπόν. 1621 02:09:04,699 --> 02:09:06,098 Man κύριος καιρός! 1622 02:09:06,268 --> 02:09:08,634 Έλα τώρα, Άνταμ, το κάνει υπέροχα. 1623 02:09:09,604 --> 02:09:11,572 Ω, το σκουλήκι αντεπιτίθεται. 1624 02:09:11,840 --> 02:09:14,934 Είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν την αυγή. 1625 02:09:15,110 --> 02:09:16,134 Κύριε Γιούινγκ! 1626 02:09:17,612 --> 02:09:20,638 Ο κ. Ewing βρίσκεται σε μια κρίσιμη καμπή στη θεραπεία του. 1627 02:09:20,849 --> 02:09:23,749 Οι επόμενες ώρες θα καθορίσουν αν ζήσει ή πεθάνει. 1628 02:09:24,285 --> 02:09:25,650 Μετά μένω εδώ. 1629 02:09:25,853 --> 02:09:27,150 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς. 1630 02:09:27,354 --> 02:09:28,446 πρέπει. 1631 02:09:28,622 --> 02:09:31,591 Ο κύριος Γιούινγκ σώσε μου τη ζωή. Είναι το καθήκον μου. 1632 02:09:34,762 --> 02:09:36,923 Άκουσέ με, αδαής πίθηκος. 1633 02:09:37,665 --> 02:09:41,601 Ο κύριος Γιούινγκ δεν σε θέλει κοντά του. Μάλλον τον μολύνατε για αρχή! 1634 02:09:41,769 --> 02:09:45,170 Με παρακάλεσε, και παραθέτω, «Κράτα αυτόν τον βρώμικο μαύρο μακριά από μένα». 1635 02:09:45,673 --> 02:09:48,938 Οπότε, παρακαλώ, σεβαστείτε ευγενικά τις επιθυμίες του! 1636 02:10:19,907 --> 02:10:20,999 Που πήγε; 1637 02:10:21,175 --> 02:10:22,301 Δεν ξέρω. 1638 02:10:26,447 --> 02:10:27,914 - Ω, σκατά. -Τι...; 1639 02:10:45,966 --> 02:10:47,297 Προς την ελευθερία! 1640 02:10:47,635 --> 02:10:49,296 Ελευθερία! Χα-χα-χα. 1641 02:10:51,538 --> 02:10:55,838 Σου αρέσει πάλι, που πάλεψε και... 1642 02:11:01,348 --> 02:11:02,474 Ω... 1643 02:11:02,650 --> 02:11:03,981 Ω! 1644 02:11:04,151 --> 02:11:05,311 - Γάμα! - Μαλακίες! 1645 02:11:05,386 --> 02:11:07,819 Αυτό είναι όλο. Η Αγγλία το κάνει ξανά. 1646 02:11:07,987 --> 02:11:12,151 Η Σκωτία βυθίζεται στις φλόγες. Ω, η αμηχανία! 1647 02:11:12,325 --> 02:11:18,264 Θα λυπηθείτε με τρόπους δεν μπορείς καν να φανταστείς. 1648 02:11:18,464 --> 02:11:20,193 Γαμημένα αγγλικά καθάρματα! 1649 02:11:21,367 --> 02:11:22,994 H... 1650 02:11:23,269 --> 02:11:24,269 Βοήθεια! 1651 02:11:59,172 --> 02:12:00,639 - Γάμα! - Τζο! 1652 02:12:07,714 --> 02:12:09,955 Δεν υπάρχουν παράνομοι εδώ! Δεν υπάρχουν παράνομοι εδώ! Το αφεντικό μακριά! Το αφεντικό μακριά! 1653 02:12:10,049 --> 02:12:12,017 Κοίτα, δεν είμαι επιθεωρητής. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1654 02:12:14,587 --> 02:12:15,708 Δεν καταλαβαίνω. 1655 02:12:23,930 --> 02:12:26,728 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 1656 02:12:27,300 --> 02:12:31,066 Δεν υπάρχουν αληθινοί Σκωτσέζοι στο σπίτι; 1657 02:12:32,772 --> 02:12:36,640 Αυτοί που είναι εκεί Άγγλοι γερουντ... 1658 02:12:36,809 --> 02:12:40,336 πατάνε παντού τα θεόδοτα δικαιώματά μου! 1659 02:12:42,548 --> 02:12:44,675 Αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου. 1660 02:12:46,285 --> 02:12:48,617 Ένα έθνος κλαίει... 1661 02:12:48,821 --> 02:12:53,451 Με έχουν χρησιμοποιήσει και τα φιλαράκια μου είναι πιο τρομερά... 1662 02:12:54,060 --> 02:12:58,291 και έχουμε ανάγκη λίγη βοήθεια! 1663 02:12:58,764 --> 02:13:00,129 Ναι φίλε. 1664 02:13:02,834 --> 02:13:04,301 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 1665 02:13:04,469 --> 02:13:06,460 Τώρα κοιτάς εδώ, ρε γκεμπό. 1666 02:13:06,638 --> 02:13:08,970 Μπορείς να σκαρώσεις το ματωμένο σου σπόρι... 1667 02:13:44,009 --> 02:13:46,239 Εδώ μπήκαν δύο άτομα. Ποιο δρόμο πήγαν; 1668 02:13:46,411 --> 02:13:47,878 Αντιμετωπίζουμε τους εργαζόμενους καλά! 1669 02:13:49,214 --> 02:13:50,272 Δεν χρειάζεται ένωση! 1670 02:13:50,449 --> 02:13:51,939 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Αχ! 1671 02:13:54,686 --> 02:13:56,654 - Σώπα! - Το αφεντικό μου έχει πολλούς φίλους. 1672 02:13:56,822 --> 02:13:58,346 Σκάσε το διάολο! 1673 02:13:59,357 --> 02:14:02,292 Μην κάνετε λάθος! Αχ! 1674 02:14:03,829 --> 02:14:05,421 Ηλίθιο γαμημένο wetback. 1675 02:14:09,900 --> 02:14:11,993 Τι, τι, τι ήταν αυτό, Αδάμ; 1676 02:14:12,169 --> 02:14:16,333 Πώς να καταλάβω όταν κάνεις σάλια και ντριμπλάρεις έτσι; 1677 02:14:17,141 --> 02:14:18,369 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 1678 02:14:18,542 --> 02:14:22,603 Κάτι στο κλειδί, «Ω, Χένρι, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1679 02:14:22,780 --> 02:14:24,213 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι». 1680 02:14:24,381 --> 02:14:26,144 Λοιπόν, δυστυχώς, έκανες λάθος. 1681 02:14:26,951 --> 02:14:28,179 Λανθασμένος. 1682 02:14:28,352 --> 02:14:30,684 Όπως ο Horrox και ο ανόητος πεθερός σου. 1683 02:14:31,555 --> 02:14:34,718 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας που δένει όλους τους ανθρώπους... 1684 02:14:34,892 --> 02:14:39,727 μια κυρίαρχη αρχή που ορίζει κάθε σχέση στην πράσινη γη του Θεού. 1685 02:14:39,897 --> 02:14:44,333 «Οι αδύναμοι είναι το κρέας και οι δυνατοί τρώνε». 1686 02:15:18,801 --> 02:15:19,927 Από εκεί. 1687 02:15:25,575 --> 02:15:28,510 είπα στον Χουκς δεν μπορούσες να σε εμπιστευτείς, Τζο. 1688 02:15:28,711 --> 02:15:30,645 Εσύ θα είσαι ο επόμενος, κουκλάκι. 1689 02:15:31,281 --> 02:15:33,078 Μέρος της επιχείρησης. 1690 02:15:33,850 --> 02:15:36,216 Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας. 1691 02:15:49,265 --> 02:15:51,756 Και μη με λες γαμημένο βρεγμένο. 1692 02:15:52,101 --> 02:15:54,968 - Περιμένετε για να λάβετε το foresail! - Αναμένετε να λάβετε... 1693 02:15:56,272 --> 02:15:57,933 Γιατί, ρωτάς; 1694 02:15:58,408 --> 02:16:00,000 Είναι παράλογα απλό. 1695 02:16:00,176 --> 02:16:03,202 Υπάρχει χρυσός στο πορτμπαγκάζ σου. το θελω... 1696 02:16:03,913 --> 02:16:05,972 οπότε σε σκότωσα γι' αυτό. 1697 02:16:15,625 --> 02:16:17,820 Φύγε από τον κύριο Γιούινγκ αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1698 02:16:17,994 --> 02:16:19,291 Εσείς! 1699 02:16:21,764 --> 02:16:23,254 Κύριε Ewing, κύριε Ewing! 1700 02:16:23,433 --> 02:16:24,764 Πρέπει να σε ξεπλύνω. 1701 02:16:25,335 --> 02:16:27,666 Έλα, κύριε Ewing, έλα! 1702 02:16:55,764 --> 02:16:57,356 Καλούπι! 1703 02:17:02,204 --> 02:17:03,569 Καλούπι! 1704 02:17:27,729 --> 02:17:29,219 Τι ήταν αυτό; 1705 02:17:29,398 --> 02:17:31,366 Κόνα πολεμική κραυγή. 1706 02:17:31,867 --> 02:17:33,232 Ζαχρί! 1707 02:17:38,807 --> 02:17:40,297 Ω, όχι, όχι, Sonmi, όχι! 1708 02:17:41,309 --> 02:17:42,674 Ζαχρί! 1709 02:17:49,384 --> 02:17:52,444 Αυτό λέει ο στρατηγός ήθελες να δω; 1710 02:18:03,532 --> 02:18:05,261 Το τέλος ορμάει προς το μέρος μου. 1711 02:18:05,600 --> 02:18:07,124 Ανίκανος να φάει ή να κοιμηθεί. 1712 02:18:08,403 --> 02:18:12,237 Όπως ο Ewing, το θνητό πηνίο έχει γίνει θηλιά. 1713 02:18:16,644 --> 02:18:18,839 Θα προτιμούσα να γίνει μουσική. 1714 02:18:28,556 --> 02:18:32,083 Πιστεύουν ότι είναι πηγαίνοντας στο Xultation... 1715 02:18:32,259 --> 02:18:35,251 αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 1716 02:18:48,642 --> 02:18:49,666 Καλωσόρισμα. 1717 02:18:52,313 --> 02:18:53,905 Πάρε θέση. 1718 02:18:57,485 --> 02:18:59,453 Απλά χαλαρώστε. 1719 02:19:00,488 --> 02:19:03,116 Αυτό γίνεται για να αφαιρέσετε το γιακά σας. 1720 02:19:51,338 --> 02:19:52,600 Μάλλον. 1721 02:20:12,091 --> 02:20:13,524 Όχι. 1722 02:20:15,595 --> 02:20:16,595 Όχι. 1723 02:20:19,365 --> 02:20:20,992 Τριαντάφυλλο. 1724 02:20:21,734 --> 02:20:22,734 Τριαντάφυλλο. 1725 02:21:21,427 --> 02:21:24,919 Ο εχθρός κοιμάται, μην κόβεις αυτόν τον λαιμό. 1726 02:22:10,142 --> 02:22:14,511 Η γονιδιωματική βιομηχανία τους απαιτεί μια τεράστια ποσότητα βιούλης για δεξαμενές κύησης. 1727 02:22:15,147 --> 02:22:18,810 Αλλά το πιο σημαντικό, για να διατηρήσουν το κατασκευασμένο εργατικό δυναμικό τους. 1728 02:22:19,451 --> 02:22:23,182 Τα ανακυκλωμένα υφάσματα είναι μια φθηνή πηγή πρωτεΐνης. 1729 02:22:24,389 --> 02:22:25,651 Σαπούνι. 1730 02:22:28,593 --> 02:22:31,858 Μας ταΐζουν μόνοι μας. 1731 02:22:42,841 --> 02:22:44,331 Αυτό το πλοίο... 1732 02:22:47,312 --> 02:22:49,872 Αυτό το πλοίο πρέπει να καταστραφεί. 1733 02:22:52,017 --> 02:22:53,017 Ναί. 1734 02:22:53,385 --> 02:22:57,651 Τα συστήματα που τα κατασκεύασαν πρέπει να γκρεμιστεί. 1735 02:22:59,124 --> 02:23:00,352 Ναί. 1736 02:23:01,693 --> 02:23:08,360 Δεν έχει σημασία αν γεννιόμαστε σε δεξαμενή ή μήτρα, είμαστε όλοι Καθαρόαιμα. 1737 02:23:10,502 --> 02:23:11,502 Ναί. 1738 02:23:13,872 --> 02:23:16,033 Πρέπει όλοι να παλέψουμε... 1739 02:23:17,009 --> 02:23:19,375 και αν χρειαστεί να πεθάνεις... 1740 02:23:20,045 --> 02:23:24,004 να διδάξει στους ανθρώπους την αλήθεια. 1741 02:23:32,591 --> 02:23:35,184 Αυτό περιμέναμε. 1742 02:23:41,866 --> 02:23:43,197 Έγινε. 1743 02:23:55,713 --> 02:23:58,773 Ω. Ω. Εδώ, εδώ, Κάτκιν. 1744 02:23:59,283 --> 02:24:03,310 Ω. Α, Κάτκιν. Ω. 1745 02:24:10,194 --> 02:24:12,094 - Σσσ. - Όχι. 1746 02:25:04,615 --> 02:25:08,642 Τότε σε πήραν σε δορυφορική σύνδεση ελεγχόμενη από την Ένωση. 1747 02:25:09,353 --> 02:25:11,719 Μετέδωσα την Αποκάλυψή μου... 1748 02:25:11,889 --> 02:25:15,290 προς τα Δώδεκα Κράτη και τέσσερις αποικίες εκτός κόσμου. 1749 02:25:16,293 --> 02:25:20,285 Δεκαοκτώ λεπτά αργότερα, οι Εκτελεστές επιτέθηκαν. 1750 02:25:22,499 --> 02:25:25,263 Το να είσαι είναι να γίνεις αντιληπτός. 1751 02:25:25,869 --> 02:25:30,806 Και έτσι το να γνωρίσεις τον εαυτό σου είναι μόνο δυνατό μέσα από τα μάτια του άλλου. 1752 02:25:34,210 --> 02:25:38,579 Η φύση της αθάνατης ζωής μας είναι στις συνέπειες των λόγων μας... 1753 02:25:39,415 --> 02:25:43,579 και πράξεις που συνεχίζονται μοιράζονται τον εαυτό τους... 1754 02:25:43,786 --> 02:25:45,913 καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου. 1755 02:26:13,416 --> 02:26:15,884 Ζαχρί. 1756 02:26:19,422 --> 02:26:20,446 Άνκα Ζακ! 1757 02:26:28,531 --> 02:26:30,556 Κρύψου, κρύψου! 1758 02:26:50,653 --> 02:26:51,779 Ζαχρί! 1759 02:26:52,222 --> 02:26:54,622 Όχι! Όχι! Όχι! 1760 02:26:57,493 --> 02:27:00,394 Σκοτώνεις αρχηγό. Τώρα εσύ κρέας. 1761 02:28:02,991 --> 02:28:04,117 Ιουλος. 1762 02:28:04,526 --> 02:28:06,323 - Ασφαλής τώρα. - - Unc'a Zach! 1763 02:28:06,528 --> 02:28:08,655 Ασφαλές, ασφαλές τώρα. 1764 02:28:13,168 --> 02:28:14,635 Ευχαριστώ Sonmi. 1765 02:28:15,137 --> 02:28:17,571 Όχι, ευχαριστώ. 1766 02:28:26,948 --> 02:28:29,815 Έλα, κύριε Ewing, ένα ακόμη. 1767 02:28:31,219 --> 02:28:32,516 Ένα ακόμα. 1768 02:28:32,688 --> 02:28:34,815 Το αλάτι καθαρίζει το στομάχι σας. 1769 02:28:37,859 --> 02:28:39,486 Καλό, καλό. 1770 02:28:39,661 --> 02:28:42,494 Έλα, κύριε Ewing, έλα. Ερχομαι. 1771 02:28:46,368 --> 02:28:49,735 Δείτε που βρισκόμαστε; Δείτε που βρισκόμαστε; Μείνε εδώ. 1772 02:28:52,674 --> 02:28:53,833 Σπίτι. 1773 02:28:54,542 --> 02:28:55,839 Σπίτι. 1774 02:29:00,781 --> 02:29:02,112 Μέγκαν Σίξμιθ; 1775 02:29:13,227 --> 02:29:14,285 Κάντε τους να πληρώσουν. 1776 02:29:19,200 --> 02:29:20,997 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1777 02:29:30,544 --> 02:29:31,544 Σας ευχαριστώ. 1778 02:29:35,883 --> 02:29:41,822 Ο θείος μου ήταν επιστήμονας, αλλά πίστευε ότι η αγάπη ήταν αληθινή... 1779 02:29:42,790 --> 02:29:46,282 ένα είδος φυσικού φαινομένου. 1780 02:29:49,163 --> 02:29:50,630 Πίστευε ότι... 1781 02:29:50,798 --> 02:29:53,426 η αγάπη θα μπορούσε να ζήσει περισσότερο από τον θάνατο. 1782 02:29:57,637 --> 02:30:01,596 Τελείωσε σε μια φρενίτιδα που μου θύμισε την τελευταία μας νύχτα στο Κέιμπριτζ. 1783 02:30:03,042 --> 02:30:07,069 Παρακολούθησα την τελευταία μου ανατολή, απόλαυσε ένα τελευταίο τσιγάρο. 1784 02:30:07,680 --> 02:30:09,841 Δεν σκέφτηκα τη θέα θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο... 1785 02:30:10,283 --> 02:30:12,080 ώσπου είδα αυτό το beat-up trilby. 1786 02:30:14,454 --> 02:30:18,254 Ειλικρινά, Sixsmith, ως γελοίο καθώς αυτό σε κάνει να φαίνεσαι... 1787 02:30:18,825 --> 02:30:21,487 Δεν πιστεύω ότι έχω δει ποτέ οτιδήποτε πιο όμορφο. 1788 02:30:28,368 --> 02:30:30,666 Σε παρακολουθούσα όσο το τόλμησα. 1789 02:30:33,273 --> 02:30:37,266 Δεν πιστεύω ότι ήταν ατυχία που σε είδα πρώτος. 1790 02:30:40,646 --> 02:30:42,614 - Εντάξει. - - Ευχαριστώ. 1791 02:30:44,616 --> 02:30:46,261 Δεκανέας, ενημερώστε το ημερολόγιο... 1792 02:30:46,285 --> 02:30:49,618 - και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καμπίνα... - Ο καπετάν είπε-σοέντ να σε πάρει μαζί μας. 1793 02:30:49,955 --> 02:30:51,479 Θέλω να πάω με τον Meronym. 1794 02:30:51,657 --> 02:30:53,284 Πήγαινε πού; 1795 02:30:54,326 --> 02:30:56,794 Οι προφήτες δεν είναι το ίδιο σκάφος με εμάς. 1796 02:30:56,962 --> 02:30:59,021 Ούτε σπίτι έχω. 1797 02:31:00,699 --> 02:31:03,793 Όχι... όχι ακόμα. 1798 02:31:05,604 --> 02:31:10,200 Νομίζεις ότι κάποιος θα ακούσει η προσευχή σου, κατέβα από τον ουρανό; 1799 02:31:11,477 --> 02:31:14,378 Μάλλον. Ίσως μια μέρα. 1800 02:31:14,546 --> 02:31:17,242 Χεχ. Μια μέρα δεν είναι παρά ψύλλος ελπίδα. 1801 02:31:18,116 --> 02:31:20,641 Ναι, και οι ψύλλοι δεν είναι τόσο εύκολο να απαλλαγούν. 1802 02:31:22,387 --> 02:31:24,378 Χμ. 1803 02:31:34,633 --> 02:31:38,000 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος μας περιμένει, Σίξσμιθ. 1804 02:31:38,237 --> 02:31:39,670 Ένας καλύτερος κόσμος... 1805 02:31:40,572 --> 02:31:42,540 και θα σε περιμένω εκεί. 1806 02:31:45,244 --> 02:31:46,836 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1807 02:31:47,012 --> 02:31:50,140 Ναι, ευχαριστώ, το ψάχνω ένας φίλος που ήρθε στο Edin... 1808 02:31:50,449 --> 02:31:51,449 burgh. 1809 02:31:56,722 --> 02:31:59,350 Πιστεύω εμείς μην μείνεις πολύ νεκρός. 1810 02:32:01,159 --> 02:32:04,856 Βρείτε με κάτω από τα αστέρια της Κορσικής όπου φιληθήκαμε για πρώτη φορά. 1811 02:32:06,298 --> 02:32:10,029 Αιώνια δική σου, R.F. 1812 02:32:52,543 --> 02:32:53,669 Όχι! 1813 02:33:03,955 --> 02:33:05,013 Θεός! 1814 02:33:07,024 --> 02:33:08,024 Όχι! 1815 02:33:19,270 --> 02:33:22,603 Η αναφορά ανέφερε ο διοικητής Τσανγκ σκοτώθηκε στην επίθεση. 1816 02:33:24,041 --> 02:33:25,702 Αυτό είναι σωστό. 1817 02:33:27,378 --> 02:33:29,403 Θα έλεγες ότι τον αγαπούσες; 1818 02:33:31,115 --> 02:33:32,548 Ναι, το κάνω. 1819 02:33:33,918 --> 02:33:36,751 Εννοείς ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του; 1820 02:33:37,788 --> 02:33:40,382 Εννοώ ότι θα είμαι πάντα. 1821 02:33:43,694 --> 02:33:46,561 Η ζωή μας δεν είναι δική μας. 1822 02:33:48,032 --> 02:33:50,523 Από μήτρα σε τάφο... 1823 02:33:51,135 --> 02:33:53,433 είμαστε δεμένοι με τους άλλους... 1824 02:33:55,906 --> 02:33:57,498 παρελθόν και παρόν... 1825 02:34:06,517 --> 02:34:10,419 και από κάθε έγκλημα και κάθε καλοσύνη... 1826 02:34:11,756 --> 02:34:14,417 γεννάμε το μέλλον μας. 1827 02:34:38,682 --> 02:34:42,311 Στην Αποκάλυψή σας, μιλήσατε για οι συνέπειες της ζωής ενός ατόμου... 1828 02:34:42,485 --> 02:34:45,113 κυματίζει σε όλη την αιωνιότητα. 1829 02:34:48,758 --> 02:34:51,625 Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις σε μια μεταθανάτια ζωή; 1830 02:34:52,796 --> 02:34:55,094 Σε παράδεισο ή κόλαση; 1831 02:34:57,767 --> 02:35:02,204 Πιστεύω ότι ο θάνατος είναι μόνο μια πόρτα. 1832 02:35:03,807 --> 02:35:07,208 Όταν κλείνει, ανοίγει ένα άλλο. 1833 02:35:09,612 --> 02:35:11,944 Αν με ενδιέφερε να φανταστώ έναν παράδεισο... 1834 02:35:12,716 --> 02:35:15,082 Θα φανταζόμουν μια πόρτα να ανοίγει... 1835 02:35:17,153 --> 02:35:18,711 και πίσω από αυτό... 1836 02:35:20,190 --> 02:35:22,215 Θα τον έβρισκα εκεί... 1837 02:35:22,659 --> 02:35:24,286 με περιμένει. 1838 02:35:27,897 --> 02:35:29,558 - Α! - Ω, Τίλντα! 1839 02:35:33,903 --> 02:35:36,167 Είμαι σπίτι. Είμαι σπίτι. 1840 02:35:36,873 --> 02:35:38,306 Είμαι σπίτι. 1841 02:35:41,244 --> 02:35:43,678 Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ! 1842 02:35:50,720 --> 02:35:51,982 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1843 02:35:54,057 --> 02:35:56,685 Αν μου επιτρέπεται να κάνω μια τελευταία ερώτηση: 1844 02:35:57,427 --> 02:36:00,259 Έπρεπε να γνωρίζεις αυτό το σχέδιο της Ένωσης ήταν καταδικασμένος να αποτύχει. 1845 02:36:00,996 --> 02:36:02,054 Ναί. 1846 02:36:02,264 --> 02:36:04,391 Τότε γιατί το συμφώνησες; 1847 02:36:05,100 --> 02:36:08,467 Αυτό μου ζήτησε ο στρατηγός Άπις. 1848 02:36:09,037 --> 02:36:11,062 Τι, να εκτελεστεί; 1849 02:36:11,607 --> 02:36:16,237 Αν είχα μείνει αόρατος, η αλήθεια θα έμενε κρυφή. 1850 02:36:16,545 --> 02:36:18,536 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 1851 02:36:20,949 --> 02:36:24,578 Και τι γίνεται αν κανείς δεν πιστεύει αυτή την αλήθεια; 1852 02:36:27,322 --> 02:36:29,449 Κάποιος το κάνει ήδη. 1853 02:36:49,077 --> 02:36:50,669 Αδάμ; Καλέ Θεέ! 1854 02:36:50,846 --> 02:36:54,407 Μόλις εξιστορούσα την εκπληκτική σας περιπέτεια. 1855 02:36:54,716 --> 02:36:55,910 Ελάτε μαζί μας. 1856 02:36:56,084 --> 02:36:57,084 Πάρε του μια καρέκλα. 1857 02:36:57,252 --> 02:36:59,812 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να μείνω. 1858 02:37:00,088 --> 02:37:01,646 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 1859 02:37:01,824 --> 02:37:04,520 Νόμιζα ότι είπε ο γιατρός τουλάχιστον τρεις εβδομάδες στο κρεβάτι. 1860 02:37:04,726 --> 02:37:07,286 Το έκανε, αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει. 1861 02:37:08,630 --> 02:37:11,030 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, κύριε. Ιδιαιτερώς. 1862 02:37:11,233 --> 02:37:12,598 Φυσικά. 1863 02:37:13,602 --> 02:37:14,796 Με συγχωρείτε. 1864 02:37:21,109 --> 02:37:24,101 Είναι το συμβόλαιο από Ο αιδεσιμότατος Horrox; 1865 02:37:25,514 --> 02:37:26,538 Είναι πράγματι. 1866 02:37:26,748 --> 02:37:28,943 Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα να είχα στείλει ένα αγόρι. 1867 02:37:34,556 --> 02:37:36,615 Είσαι τρελός;! 1868 02:37:36,792 --> 02:37:40,159 Οφείλω τη ζωή μου σε έναν αυτοελευθερωμένο σκλάβο. 1869 02:37:41,997 --> 02:37:47,059 Και δεν μπορώ με καλή συνείδηση να συμμετέχω σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις πλέον. 1870 02:37:49,070 --> 02:37:51,197 Αυτό θα ήταν ένα τόσο καλό βιβλίο. 1871 02:37:51,639 --> 02:37:53,004 Θα πιω για αυτό. 1872 02:38:03,117 --> 02:38:08,919 Έξω, είναι χοντρές νιφάδες χιονιού πέφτει σε στέγες από σχιστόλιθο και τοίχους από γρανίτη. 1873 02:38:10,258 --> 02:38:14,558 Όπως ο Σολζενίτσιν που εργάζεται στο Βερμόντ, Θα φύγω κάστορας στην εξορία. 1874 02:38:15,663 --> 02:38:19,360 Σε αντίθεση με τον Σολζενίτσιν, δεν θα είμαι μόνος. 1875 02:38:31,712 --> 02:38:36,411 Ανάθεμά σας, κύριε. Αν δεν ήσουν ο άντρας της κόρης μου... 1876 02:38:36,584 --> 02:38:38,313 Γεια σου Πατέρα. 1877 02:38:38,719 --> 02:38:39,879 Τίλντα; 1878 02:38:42,924 --> 02:38:44,255 Τι συμβαίνει; 1879 02:38:44,959 --> 02:38:46,620 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1880 02:38:46,827 --> 02:38:48,761 Αντίο; Που πάτε; 1881 02:38:49,530 --> 02:38:53,057 Επιστρέφουμε στην Ανατολή να συνεργαστεί με τους Abolitionists. 1882 02:38:53,567 --> 02:38:54,693 Τι; 1883 02:38:55,870 --> 02:38:59,601 Αυτό το δηλητήριο έχει σαπίσει τον εγκέφαλό σου. 1884 02:39:00,074 --> 02:39:02,702 Λοιπόν, αν έχει, το προτείνω ανεπιφύλακτα. 1885 02:39:02,910 --> 02:39:04,707 Δεν ένιωθα τόσο καλά εδώ και χρόνια. 1886 02:39:05,146 --> 02:39:08,479 Τίλντα, σου απαγορεύω να πας πουθενά με αυτόν τον τρελό. 1887 02:39:09,650 --> 02:39:12,448 Σε φοβήθηκα όλη μου τη ζωή, πατέρα. 1888 02:39:15,556 --> 02:39:17,649 Θα πάω με τον άντρα μου. 1889 02:39:22,863 --> 02:39:23,863 Αδάμ! 1890 02:39:27,969 --> 02:39:29,493 Άκουσέ με. 1891 02:39:30,171 --> 02:39:33,435 Για χάρη του εγγονού μου, αν όχι το δικό σου. 1892 02:39:33,940 --> 02:39:36,807 Υπάρχει μια φυσική τάξη σε αυτόν τον κόσμο... 1893 02:39:36,977 --> 02:39:40,777 και όσοι προσπαθούν να το ανατρέψουν δεν τα πάνε καλά. 1894 02:39:42,382 --> 02:39:45,112 Αυτό το κίνημα δεν θα επιβιώσει ποτέ. 1895 02:39:45,885 --> 02:39:49,981 Αν ενωθείς μαζί τους, εσύ και το δικό σου ολόκληρη η οικογένεια θα αποτραπεί. 1896 02:39:50,490 --> 02:39:54,654 Στην καλύτερη περίπτωση, θα υπάρχεις ως παρίας να σε φτύνουν και να χτυπιούνται. 1897 02:39:55,762 --> 02:39:59,027 Στη χειρότερη, λιντσαρισμένος ή σταυρωμένος. 1898 02:40:16,983 --> 02:40:18,644 Και για τι; 1899 02:40:20,420 --> 02:40:21,819 Για τι; 1900 02:40:22,122 --> 02:40:23,783 Ό,τι και να κάνεις... 1901 02:40:23,957 --> 02:40:28,553 ποτέ δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα περισσότερο από μια σταγόνα σε έναν απεριόριστο ωκεανό. 1902 02:40:29,963 --> 02:40:33,831 Αλλά τι είναι ωκεανός αλλά ένα πλήθος σταγόνων; 1903 02:40:46,679 --> 02:40:48,510 Λοιπόν, φλογερός πεθαίνεις. 1904 02:40:49,983 --> 02:40:52,816 μμ. Το ίδιο καλά. Το νήμα μου τελείωσε. 1905 02:40:52,986 --> 02:40:54,817 Όχι! Παρακαλώ! 1906 02:40:54,988 --> 02:40:56,285 Πες μας ένα ακόμα! 1907 02:40:58,024 --> 02:41:00,803 Έλα εδώ, εσύ μικρά buggers! Έλα, κάνει κρύο! 1908 02:41:00,827 --> 02:41:04,456 Α, τώρα, άκουσες το Grammy σου. Προχωρώ. Συνέχισε μαζί σου. Ερχομαι. 1909 02:41:04,631 --> 02:41:06,030 Ε; Ε; 1910 02:41:15,909 --> 02:41:18,604 Σου αρέσει εδώ, ρε Γκρέμπι; 1911 02:41:19,411 --> 02:41:23,177 Υποθέτω ότι με απασχολεί της κοιλάδας μου, ε; 1912 02:41:23,749 --> 02:41:25,239 Ποια είναι η Γη; 1913 02:41:26,585 --> 02:41:28,348 Ε... Εκεί. 1914 02:41:28,620 --> 02:41:31,487 Εκείνος εκεί. Αυτή η μπλε λάμψη. 1915 02:41:32,291 --> 02:41:33,724 Ναι. 1916 02:41:36,895 --> 02:41:38,988 Τώρα, βοηθήστε το Grampy σας να σηκωθεί. 1917 02:41:40,299 --> 02:41:41,630 Ω, ναι. 1918 02:41:43,202 --> 02:41:45,082 Θα μας πεις για το τρομερό πλοίο... 1919 02:41:45,104 --> 02:41:48,232 και ο μεγάλος ύπνος και όλα τα επόμενα; 1920 02:41:48,407 --> 02:41:52,207 Όχι, λέει το grammy σου οι επόμενοι είναι πολύ καλύτεροι από εμένα. 1921 02:41:53,779 --> 02:41:55,406 Αγαπάς ακόμα το Grammy; 1922 02:41:58,517 --> 02:42:02,920 Το grammy σου είναι ό,τι καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 1923 02:42:07,993 --> 02:42:11,258 - Μμ. - Έλα εδώ, Γκράμπι. 1924 02:42:11,597 --> 02:42:13,724 Ας τους ζεστάνω παλιά κόκαλα.